1 00:01:33,969 --> 00:01:35,971 [Pescărușii care se zgârcâie] 2 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 3 00:02:10,214 --> 00:02:13,259 THUG: Am fost, uh, Aveam vreo nouă sau zece ani. 4 00:02:14,718 --> 00:02:16,387 Bătrânul meu m-a făcut... 5 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 luptă-te cu acest copil mai mare în cartier. 6 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 A spus că sunt o păsărică. 7 00:02:24,186 --> 00:02:26,771 Și dacă nu am vrut să fiu o păsărică toată viața, 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,775 Trebuia să dau cu piciorul în fundul acestui copil. 9 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 Deci... 10 00:02:36,490 --> 00:02:37,575 Am bătut copilul. 11 00:02:42,413 --> 00:02:43,663 Bate-l până la o pulpă. 12 00:02:43,664 --> 00:02:44,748 [Ușa frigiderului se deschide] 13 00:02:49,378 --> 00:02:50,461 [Gheata CLICITĂ ÎN STICLĂ] 14 00:02:50,462 --> 00:02:51,755 [SCHITIT DE PLUTA STICLELOR] 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,717 [SLOSHING] 16 00:03:05,394 --> 00:03:08,147 Mi-a spus că s-ar putea să nu fii o păsărică, până la urmă. 17 00:03:27,583 --> 00:03:29,585 [Zurâit] 18 00:03:32,504 --> 00:03:34,506 [CHATTERE INDISTINTA] 19 00:03:57,029 --> 00:04:00,658 Am primit un produs din New York zilele următoare. 20 00:04:01,867 --> 00:04:04,285 Am nevoie de o față albă drăguță să-l ridic și să-l livreze 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,455 - când va veni momentul. - Ce fel de produs? 22 00:04:10,000 --> 00:04:12,543 [RÂDE] Bine. 23 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Uite, trebuie să știu ce dracu discutăm. 24 00:04:16,548 --> 00:04:18,883 Nu, nu rezolvi sa ma intrebi detalii 25 00:04:18,884 --> 00:04:21,095 despre produsul meu, ești, așa? 26 00:04:23,514 --> 00:04:24,764 Nu am vrut să te jignesc. 27 00:04:24,765 --> 00:04:26,599 Nu, nu, nu-mi spune ce ai vrut sa spui. 28 00:04:26,600 --> 00:04:28,435 Ți-am auzit dracului fundul. 29 00:04:32,106 --> 00:04:33,607 Bine. Bine. 30 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 Îmi pare rău. 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,112 DIEGO: Acum, nu veni aici comportându-te ca 32 00:04:39,113 --> 00:04:41,406 ai ceva nenorocită de greutate în spatele fundului tău. 33 00:04:41,407 --> 00:04:42,740 Știi dracului de exercițiu. 34 00:04:42,741 --> 00:04:44,827 Ori iei dracu' de slujbă sau nu esti. 35 00:04:49,415 --> 00:04:50,499 Cum e numărul ăsta? 36 00:04:51,834 --> 00:04:52,918 KYLE: Pare bine. 37 00:04:53,585 --> 00:04:54,945 DIEGO: Una din zilele astea FBI-ul... 38 00:05:07,599 --> 00:05:09,309 La naiba ai luat relicva aia? 39 00:05:10,936 --> 00:05:13,062 L-am moștenit de la bătrânul meu. 40 00:05:13,063 --> 00:05:15,065 O nenorocire de întoarcere, chiar acolo. 41 00:05:16,483 --> 00:05:17,693 Vorbeste? 42 00:05:18,444 --> 00:05:20,779 KYLE: Tipul ăsta a fost adevăratul o afacere pe vremuri, omule. 43 00:05:21,238 --> 00:05:23,032 A fost, nu este, case. 44 00:05:24,283 --> 00:05:26,326 Homie a trecut de data limită de vânzare. 45 00:05:28,871 --> 00:05:31,122 Spune-i cineva acestui dracu’ 46 00:05:31,123 --> 00:05:33,292 că dacă nu se oprește uitându-se la mine, 47 00:05:33,959 --> 00:05:35,835 O să am să-i rupă umerii. 48 00:05:35,836 --> 00:05:37,796 La timpul prezent. 49 00:05:39,965 --> 00:05:41,924 [râde] 50 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Oh, whoa, whoa. 51 00:05:43,677 --> 00:05:44,845 Ia-o mai ușor, omule. 52 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 Nenorocitul ăla Mai am ceva joc, nu. 53 00:05:48,932 --> 00:05:50,684 imi place de el. 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,312 Deci avem o înțelegere sau ce? 55 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Afacere. 56 00:06:04,156 --> 00:06:06,783 KYLE: Omule, chiar ai nevoie ca să nu spun așa ceva. 57 00:06:06,784 --> 00:06:08,367 Știți cine sunt băieții ăia? 58 00:06:08,368 --> 00:06:10,245 THUG: Cineva trebuia să spună ceva. 59 00:06:10,996 --> 00:06:13,289 N-am văzut pe nimeni da înapoi atât de repede. 60 00:06:13,290 --> 00:06:15,959 KYLE: Hei! Cine e naiba de șeful de aici? 61 00:06:18,629 --> 00:06:20,422 THUG: Vrei să fii șef într-o zi, 62 00:06:21,090 --> 00:06:23,008 trebuie să începi acționând ca una. 63 00:06:42,778 --> 00:06:44,863 Chiar ai nevoie de asta să-ți găsești drumul spre casă? 64 00:06:45,656 --> 00:06:47,740 Nu, dar sistemul meu de navigație 65 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 are timp real algoritmi de model de trafic. 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,000 Oh, nu poți fuma aici. 67 00:07:01,547 --> 00:07:03,632 Algoritmi... Algoritmi... 68 00:07:04,091 --> 00:07:05,091 [SNORTS] 69 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 Lovitura aceea te va ucide, stii asta? 70 00:07:09,763 --> 00:07:10,972 [Se batjocă] 71 00:07:10,973 --> 00:07:12,558 Crezi că sunt un instrument, nu-i așa? 72 00:07:14,309 --> 00:07:16,812 Nu, puștiule. Nu cred că ești un instrument. 73 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Doar că ești verde este tot. 74 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 [CLOPOȘTE] 75 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 [CHATTERE INDISTINTA] 76 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 Iată-l. 77 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 Deci, puștiul s-a târguit un pret bun? 78 00:07:47,843 --> 00:07:51,763 Uh, a primit un preț ok. 79 00:07:53,140 --> 00:07:54,683 CHARLIE: Deci, a căcat în pat? 80 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 aș fi fost speriat și la vârsta lui, șefu’. 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,023 Știi, când s-a descurcat pentru a-și obține diploma de la BC, 82 00:08:02,024 --> 00:08:03,650 l-am vrut să merg la facultatea de drept. 83 00:08:04,193 --> 00:08:05,443 Avea alte idei. 84 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Vrea să fie un tip dur, ca tine. 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,074 Știi, el a stabilit asta toată afacerea însuși. 86 00:08:12,075 --> 00:08:14,745 El încearcă să demonstreze pentru toată lumea el este un împușcat. 87 00:08:17,539 --> 00:08:18,623 Ce crezi? 88 00:08:18,624 --> 00:08:20,458 Asta nu este treaba mea. 89 00:08:20,459 --> 00:08:22,877 CHARLIE: Nu sunt sigur că va fi vreodată va fi gata, știi? 90 00:08:22,878 --> 00:08:25,880 Pur și simplu nu este făcut pentru asta, ca tine si mine. 91 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Are nevoie doar de ceva timp, domnule... 92 00:08:33,931 --> 00:08:35,849 CHARLIE: Ai uitat din nou numele meu? 93 00:08:37,392 --> 00:08:39,228 Ai uitat numele meu? 94 00:08:41,688 --> 00:08:43,022 eu... 95 00:08:43,023 --> 00:08:45,066 am avut ceva probleme cu somnul, 96 00:08:45,067 --> 00:08:46,652 Am aceste dureri de cap. 97 00:08:47,486 --> 00:08:48,569 CHARLIE: Bine. 98 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 Doar asigură-te că copilul nu o dă dracu pe asta. 99 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 KIKO: Hei, iată-l. 100 00:09:15,806 --> 00:09:16,847 Ca ceasul. 101 00:09:16,848 --> 00:09:18,724 Ai întârziat din nou cu chiria? 102 00:09:18,725 --> 00:09:20,893 Ai ceva sau nu? 103 00:09:20,894 --> 00:09:23,438 KIKO: Am un copil fierbinte care ar putea folosi niște sparring. 104 00:09:27,484 --> 00:09:29,027 Nu am naiba nevoie de asta. 105 00:09:45,002 --> 00:09:47,004 [Bunătătură] 106 00:10:07,607 --> 00:10:10,026 [ZUMĂT] 107 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 [SUCURURI ÎNĂMITE] 108 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 [BUZZ, CLICK] 109 00:10:31,006 --> 00:10:32,965 [SOPPE] 110 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 Ești bine? 111 00:10:37,596 --> 00:10:39,556 Da. Da. Da da. Sunt bine. 112 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Ce părere ai despre mick? 113 00:10:46,897 --> 00:10:48,939 Da, el... Poate să lovească, 114 00:10:48,940 --> 00:10:50,233 are niște suc. 115 00:10:50,942 --> 00:10:52,110 Cam gura. 116 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Nu ai uitat ceva? 117 00:11:03,497 --> 00:11:04,498 Oh. 118 00:11:09,252 --> 00:11:12,047 [CLATER, CLIC] 119 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Hei. 120 00:11:17,469 --> 00:11:18,969 Tilda spune doar lovituri simple 121 00:11:18,970 --> 00:11:20,888 și să te taie la trei pahare. 122 00:11:20,889 --> 00:11:23,266 THUG: Nu o văd pe Tilda. Tu? 123 00:11:49,543 --> 00:11:51,293 FEMEIA: Nu poți atinge o doamnă asa! 124 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 TOMMY: Cățea nebună! 125 00:11:52,379 --> 00:11:54,255 FEMEIA: Pe cine suni o cățea nebună? 126 00:11:54,256 --> 00:11:56,632 Nu poți vorbi cu o nenorocită de doamnă ca asta! 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,926 TOMMY: Ce ti-am spus... FEMEIA: Nu-mi pasă... 128 00:11:58,927 --> 00:12:02,346 - Mă vei pune într-o dispoziție proastă. - La naiba. O să te omor! 129 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 - O să te dracuiesc, cățea! - O să mă tragi? 130 00:12:04,808 --> 00:12:05,850 FEMEIA: Da, nenorocită. 131 00:12:05,851 --> 00:12:06,892 TOMMY: Ești înnebunit? 132 00:12:06,893 --> 00:12:07,977 FEMEIA: Nu. TOMMY: La naiba, m-ai mușcat! 133 00:12:07,978 --> 00:12:09,061 Hei! 134 00:12:09,062 --> 00:12:10,146 TOMMY: Știi ce se întâmplă 135 00:12:10,147 --> 00:12:11,397 - când am o dispoziție proastă. - FEMEIA: Sau ce? 136 00:12:11,398 --> 00:12:12,773 Vrei să pun mâinile mele pe tine? 137 00:12:12,774 --> 00:12:13,858 FEMEIA: La naiba. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,259 THUG: Hai, amice. Du-l afară. 139 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 Ce mi-ai spus? 140 00:12:18,405 --> 00:12:20,114 Am zis să o ia afară. 141 00:12:20,115 --> 00:12:22,867 Pleacă naibii de aici. Întoarce-te la băutură... 142 00:12:22,868 --> 00:12:24,410 [GEMETE] 143 00:12:24,411 --> 00:12:25,411 [THUD] 144 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Hei, l-ai ucis! 145 00:12:29,332 --> 00:12:30,542 THUG: Nu e mort. 146 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 E doar prost. 147 00:12:38,884 --> 00:12:40,176 FEMEIA: Hei! 148 00:12:40,177 --> 00:12:41,260 Hei, idiotule! 149 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Uite, doamnă, Nu vreau probleme. 150 00:12:43,638 --> 00:12:46,474 Îl elimini pe iubitul meu și nu vrei probleme? 151 00:12:46,475 --> 00:12:47,559 O avea să vină. 152 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 Bine. 153 00:12:51,480 --> 00:12:52,981 Poate că avea să vină. 154 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 Cine o să mă ducă acasă? 155 00:13:02,991 --> 00:13:05,451 Ușor, iubito, ușor! 156 00:13:05,452 --> 00:13:06,745 usor... 157 00:13:07,162 --> 00:13:08,287 [RESPIRAȚI CU GRUP] 158 00:13:08,288 --> 00:13:10,623 Nu trebuie să fii atât de dur. 159 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 Vom ajunge acolo destul de curând. 160 00:13:14,336 --> 00:13:15,420 Promisiune. 161 00:13:20,050 --> 00:13:21,343 Ah. Uşor! 162 00:13:23,803 --> 00:13:25,555 Uşor. 163 00:13:29,809 --> 00:13:31,603 Uşor. 164 00:13:34,940 --> 00:13:36,691 Uşor. 165 00:13:41,613 --> 00:13:42,697 Uşor. 166 00:13:46,868 --> 00:13:49,453 [SIRENA POLIȚIEI SUPRA] 167 00:13:49,454 --> 00:13:51,455 THUG: Cum poti dormi locuiesc aici? 168 00:13:51,456 --> 00:13:54,084 - [OM TIPA] - Îmi place zgomotul. 169 00:13:54,793 --> 00:13:57,086 Adică, tipul ăla bețiv, el țipă, ca, în fiecare noapte, 170 00:13:57,087 --> 00:13:59,548 deci este ca muzica pentru mine. 171 00:14:00,507 --> 00:14:01,800 Urăsc tăcerea. 172 00:14:02,425 --> 00:14:04,426 Am adunat asta la bar. 173 00:14:04,427 --> 00:14:05,928 [SIRENE PLÂND] 174 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Ca, această tăcere îmi amintește de casă. 175 00:14:09,224 --> 00:14:10,809 Hmm. Unde e asta? 176 00:14:11,434 --> 00:14:12,434 FEMEIA: Hmm... 177 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 Wellesley. 178 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 Wellesley? Serios? 179 00:14:18,233 --> 00:14:19,484 FEMEIA: Partea bună. 180 00:14:20,151 --> 00:14:22,070 Casă mare pe Cliff Road. 181 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Și eu eram o fată bună. 182 00:14:26,199 --> 00:14:27,284 Da? 183 00:14:27,993 --> 00:14:29,578 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 184 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 FEMEIA: Uf... 185 00:14:32,747 --> 00:14:34,790 OMUL: Doamne fereste sufletul! 186 00:14:34,791 --> 00:14:38,002 FEMEIA: Larry, taci la naiba! Am companie. 187 00:14:38,003 --> 00:14:40,713 LARRY: Felicitări, o seara placuta! 188 00:14:40,714 --> 00:14:44,676 [FEMEIA EXCLAMĂ, RÂDE] 189 00:14:45,927 --> 00:14:48,305 Vezi, nu ai putut face asta în Wellesley. 190 00:14:49,389 --> 00:14:50,932 - [Chicotete] - Presupun că nu. 191 00:14:52,684 --> 00:14:53,684 Hmm... 192 00:15:00,358 --> 00:15:01,358 Ieși afară. 193 00:15:01,359 --> 00:15:02,443 Ce? 194 00:15:02,444 --> 00:15:03,527 Lupe? 195 00:15:03,528 --> 00:15:04,778 Da? 196 00:15:04,779 --> 00:15:06,071 Acesta este numele meu. 197 00:15:06,072 --> 00:15:07,616 Glumești de mine. 198 00:15:08,241 --> 00:15:09,825 Ei bine, vreau să spun, nu este numele meu adevărat, 199 00:15:09,826 --> 00:15:10,909 este porecla mea. 200 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 De fapt, nu este nici măcar porecla mea. 201 00:15:12,871 --> 00:15:14,163 Când eram la școală, 202 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 obișnuiau să mă numească loopy pentru că eram atât de nebun. 203 00:15:17,292 --> 00:15:18,793 Deci a fost cam aproape, nu? 204 00:15:19,544 --> 00:15:21,086 E trippy, nu crezi? 205 00:15:21,087 --> 00:15:23,006 Da, trebuie să fie soarta. 206 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Deci cine este ea? 207 00:15:28,219 --> 00:15:29,638 Oh, o târfă. 208 00:15:31,097 --> 00:15:33,766 Nu e frumos. 209 00:15:33,767 --> 00:15:35,851 Ascultă, ea m-a taxat cu zece dolari, 210 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 deci nu stiu cum ai mai numi-o. 211 00:15:40,357 --> 00:15:41,816 Am crezut că sunt îndrăgostit. 212 00:15:43,485 --> 00:15:45,069 Am primit numele ei tatuat pe mana mea, 213 00:15:45,070 --> 00:15:46,571 s-a întors să-i arate... 214 00:15:47,656 --> 00:15:49,948 Se făcea doi dintre prietenii mei. 215 00:15:49,949 --> 00:15:51,534 Acesta a fost sfârșitul. 216 00:15:54,704 --> 00:15:56,748 E al naibii de romantic, este ceea ce este. 217 00:16:16,851 --> 00:16:18,853 [SLOSHING APA] 218 00:16:21,356 --> 00:16:23,358 [Pescărușii care se zgârcâie] 219 00:17:12,240 --> 00:17:14,242 [Grâmăt] 220 00:17:15,994 --> 00:17:20,790 [TELEFON MOBIL SUNĂ, VIBRĂ] 221 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 Da, șefu? 222 00:17:28,465 --> 00:17:30,424 CHARLIE: Am nevoie de tine pentru a merge la Dr. Gruber, 223 00:17:30,425 --> 00:17:31,760 Ia ceva pentru mine. 224 00:17:33,136 --> 00:17:34,136 Uh-huh. 225 00:17:34,137 --> 00:17:35,764 CHARLIE: Îți amintești adresa, nu? 226 00:17:36,598 --> 00:17:37,599 Desigur, da. 227 00:17:59,954 --> 00:18:01,956 {\an8}DR. GRUBER: Aceștia sunt bombardierii. 30 de mori. 228 00:18:04,667 --> 00:18:05,877 Toate sunt sigilate. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 THUG: Asta ai spus data trecută. 230 00:18:08,838 --> 00:18:10,756 Hei, omule, au fost sigilate. 231 00:18:10,757 --> 00:18:13,217 S-a întâmplat orice manipulare, care era la celălalt capăt. 232 00:18:13,218 --> 00:18:16,762 Vinzi rahatul asta, ai să-ți pun numele pe ea, doctore. 233 00:18:16,763 --> 00:18:20,391 - Orice spații libere din acest lot... - Bine, bine, am înțeles. 234 00:18:21,935 --> 00:18:23,645 Îi voi lăsa să plece pentru 15. 235 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 Bine, omule. 236 00:18:27,649 --> 00:18:28,650 Doisprezece. 237 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 nu am timp pentru rahatul asta, doctore. 238 00:18:32,570 --> 00:18:34,030 Amenda. Zece. 239 00:18:39,744 --> 00:18:40,995 Lasă-mă să te întreb ceva. 240 00:18:43,581 --> 00:18:46,959 am avut unele probleme de memorie în ultima vreme. 241 00:18:46,960 --> 00:18:48,044 DR. GRUBER: Ce anume? 242 00:18:48,837 --> 00:18:52,506 Ah, uitând nume și direcții. Rahat așa. 243 00:18:52,507 --> 00:18:53,758 Cât de rău este? 244 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 Am uitat unde locuiam pentru câteva minute în această dimineață. 245 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 Nu este prima dată. 246 00:19:01,558 --> 00:19:03,852 DR. GRUBER: Nu e bine. Nu e bine deloc. 247 00:19:04,686 --> 00:19:06,228 Ar trebui să verifici asta. 248 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 [Se redă muzică tare] 249 00:19:52,483 --> 00:19:53,483 [USA SE DESCHIDE] 250 00:19:54,611 --> 00:19:55,903 NEUROLOG: Bună ziua. 251 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 Hei. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 NEUROLOG: Bine. 253 00:20:05,330 --> 00:20:07,582 Ai auzit de CTE? 254 00:20:09,667 --> 00:20:12,670 Standuri pentru cronică Encefalopatie traumatică. 255 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 O mulțime de jucători de fotbal iar boxerii îl dezvoltă. 256 00:20:18,343 --> 00:20:19,718 Prea multe lovituri la cap. 257 00:20:19,719 --> 00:20:20,803 Pumn beat. 258 00:20:21,554 --> 00:20:23,097 Asta este îi spuneau ei. 259 00:20:24,390 --> 00:20:26,141 Ai susținut 260 00:20:26,142 --> 00:20:29,228 comoții multiple pe parcursul vieții tale? 261 00:20:30,480 --> 00:20:31,689 THUG: Ai putea spune asta. 262 00:20:33,232 --> 00:20:34,609 Incepand de la ce varsta? 263 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 Nu știu. 264 00:20:37,862 --> 00:20:40,989 Prima a fost probabil pe la șase sau șapte. 265 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 Poate mai tânăr. 266 00:20:43,743 --> 00:20:46,203 Deci, asta a avut loc acasă? 267 00:20:46,204 --> 00:20:47,496 Spune-mi doar ce am primit 268 00:20:47,497 --> 00:20:49,457 și ce trebuie să iau pentru a deveni mai bine. 269 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 Nu există tratament. 270 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 Fara droguri. 271 00:20:57,715 --> 00:21:00,551 Și este un caz destul de avansat. 272 00:21:06,975 --> 00:21:08,350 tu... 273 00:21:08,351 --> 00:21:10,019 ai pe cineva? 274 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Soţie? 275 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Copii? 276 00:21:15,608 --> 00:21:17,359 Nu, nu știu. 277 00:21:17,360 --> 00:21:20,154 Am câțiva copii. De ce? 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,823 În următorii doi ani, 279 00:21:22,824 --> 00:21:25,576 te poti astepta o scădere destul de accentuată. 280 00:21:27,620 --> 00:21:30,581 Până la urmă, nu vei putea a avea grijă de tine. 281 00:21:31,416 --> 00:21:32,666 [Chicotete] 282 00:21:32,667 --> 00:21:33,835 Prostii. 283 00:21:36,379 --> 00:21:37,713 NEUROLOG: Știu că e greu... 284 00:21:37,714 --> 00:21:39,507 Ascultă, nu mă cunoști. 285 00:21:40,425 --> 00:21:42,176 Spune-mi doar cât timp am. 286 00:21:44,053 --> 00:21:47,389 Până când ești incapacitat? Nu pot prezice asta. 287 00:21:47,390 --> 00:21:49,809 THUG: Spune-mi doar, cat timp am? 288 00:21:54,814 --> 00:21:55,940 Nu știu. 289 00:21:59,027 --> 00:22:01,863 Câțiva ani cel mult. 290 00:22:04,574 --> 00:22:05,616 Ar putea fi mai devreme. 291 00:23:23,069 --> 00:23:25,071 [VEHICUL DE ABORDERE] 292 00:23:56,519 --> 00:23:58,354 DAISY: Bună? THUG: Bună, Daisy. 293 00:23:59,730 --> 00:24:00,731 DAISY: Tata? 294 00:24:02,567 --> 00:24:04,318 Este ceva în neregulă? 295 00:24:05,111 --> 00:24:06,111 THUG: Nu. 296 00:24:06,112 --> 00:24:07,697 DAISY: A făcut cineva mor sau ceva? 297 00:24:09,407 --> 00:24:11,616 THUG: Am vrut doar să salut. 298 00:24:11,617 --> 00:24:12,702 DAISY: Ești beat? 299 00:24:13,536 --> 00:24:14,537 THUG: Nu! 300 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 DAISY: Ce naiba vrei atunci? 301 00:24:17,456 --> 00:24:19,624 Pot să trec să te văd? 302 00:24:19,625 --> 00:24:20,918 DAISY: Uh, la naiba, nu. 303 00:24:23,296 --> 00:24:24,296 Bine. 304 00:24:24,297 --> 00:24:26,464 Nu am vrut să te deranjez. 305 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 DAISY: Nu, Nu vreau să te văd. 306 00:24:28,217 --> 00:24:29,759 Nu avem ce să vorbim. 307 00:24:29,760 --> 00:24:31,928 Am o chestie în regulă se desfășoară chiar acum. 308 00:24:31,929 --> 00:24:34,014 Și nu am nevoie de tine sau oricine altcineva 309 00:24:34,015 --> 00:24:35,349 a naibii pentru mine. 310 00:24:36,309 --> 00:24:37,309 Mmm-hmm... 311 00:24:37,977 --> 00:24:38,978 Bine. 312 00:24:40,062 --> 00:24:41,606 Ai auzit de la... 313 00:24:45,193 --> 00:24:46,444 Fiul meu... 314 00:24:47,028 --> 00:24:49,739 DAISY: Fiul tău? Te referi la Colin? 315 00:24:50,406 --> 00:24:52,533 Da, da, da. Colin. 316 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Ai numărul lui? 317 00:24:59,123 --> 00:25:00,750 Vreau să merg să-l văd. 318 00:25:03,044 --> 00:25:04,128 DAISY: Colin e mort. 319 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 Ce? 320 00:25:07,548 --> 00:25:08,673 Când? 321 00:25:08,674 --> 00:25:10,343 DAISY: Aproape doi ani în urmă. 322 00:25:12,553 --> 00:25:13,638 Dar... 323 00:25:14,889 --> 00:25:15,890 ce... 324 00:25:16,933 --> 00:25:18,851 De ce nu mi-a spus nimeni? 325 00:25:19,894 --> 00:25:21,561 DAISY: De ce ar face-o, tată? 326 00:25:21,562 --> 00:25:23,689 Nici nu ți-ai amintit numele lui dracului. 327 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 Unde... unde este îngropat? 328 00:25:34,825 --> 00:25:36,327 Colin, Colin... 329 00:25:37,912 --> 00:25:38,913 Colin... 330 00:25:40,498 --> 00:25:41,916 Colin, Colin... 331 00:25:46,212 --> 00:25:47,255 idiot al naibii. 332 00:25:48,089 --> 00:25:49,090 Colin... 333 00:25:50,508 --> 00:25:52,510 [Se redă MUZICA SOMBER] 334 00:26:28,754 --> 00:26:31,674 THUG: Ar trebui să iei mai bine al naibii de grijă de locul ăsta! 335 00:27:16,719 --> 00:27:18,721 [COPII SE JOCĂ] 336 00:27:25,728 --> 00:27:27,646 Credeam că ți-am spus să nu vină. 337 00:27:28,356 --> 00:27:30,023 Am vrut doar să te văd. 338 00:27:30,024 --> 00:27:32,442 Bine. Ei bine, m-ai văzut. 339 00:27:32,443 --> 00:27:34,070 Poți să pleci acum, tată. 340 00:27:34,570 --> 00:27:35,571 Scuzați-mă. 341 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Acest lucru este al naibii de credibil. 342 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 Și să te invit și familia ta la cină. 343 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 Și de ce naiba as vrea sa fac asta? 344 00:27:48,918 --> 00:27:50,961 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 345 00:27:52,505 --> 00:27:53,714 THUG: Bună, scumpo. 346 00:27:54,882 --> 00:27:56,133 Sunt bunicul tău. 347 00:27:57,635 --> 00:27:59,553 DAISY: Ia-ți fundul înapoi înăuntru. 348 00:28:04,392 --> 00:28:07,019 de ce esti... De ce vinzi casa? 349 00:28:07,561 --> 00:28:10,397 Chiar crezi Îmi permit să cumpăr o casă? 350 00:28:10,398 --> 00:28:11,481 il inchiriez. 351 00:28:11,482 --> 00:28:12,565 Proprietarul a murit 352 00:28:12,566 --> 00:28:14,819 iar copiii lui o vând afară de sub noi. 353 00:28:16,320 --> 00:28:17,363 Lucraţi? 354 00:28:18,322 --> 00:28:19,448 dansez. 355 00:28:19,949 --> 00:28:20,949 Dezbracare? 356 00:28:20,950 --> 00:28:22,951 nu, M-am alăturat nenorocitului de Bolșoi. 357 00:28:22,952 --> 00:28:24,327 DRE: Hei, hei, hei. 358 00:28:24,328 --> 00:28:25,830 - Hei, mamă! - Bună. 359 00:28:26,122 --> 00:28:27,455 Hm... 360 00:28:27,456 --> 00:28:29,667 Acesta este bunicul tău. 361 00:28:31,627 --> 00:28:32,962 Hei. 362 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Deci, tu ești boxerul? 363 00:28:36,465 --> 00:28:37,466 A fost. 364 00:28:39,218 --> 00:28:41,679 Tu... joci pentru Dorchester? 365 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 Newton. 366 00:28:43,264 --> 00:28:45,765 Newton? Au o echipă de fotbal? 367 00:28:45,766 --> 00:28:48,059 A dat un pumn fiul antrenorului Dorchester, 368 00:28:48,060 --> 00:28:49,686 și l-au lovit cu piciorul în afara echipei. 369 00:28:49,687 --> 00:28:51,647 - [Chicotete] - Nu e amuzant. 370 00:28:52,815 --> 00:28:54,775 Nici măcar nu-l vreau jucand fotbal. 371 00:28:55,526 --> 00:28:56,901 Trebuie să faci curat. 372 00:28:56,902 --> 00:28:58,945 Te puteam mirosi venind de la o milă depărtare. 373 00:28:58,946 --> 00:29:00,186 DRE: Miroși asta! DAISY: La revedere. 374 00:29:06,954 --> 00:29:08,914 Ce, L-ai găsit pe Isus sau ceva? 375 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 vreau doar sa explic... 376 00:29:14,545 --> 00:29:16,838 Tu... nu intelegi... 377 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Nu, doar asta este. 378 00:29:18,340 --> 00:29:20,133 Eu înțeleg. 379 00:29:20,134 --> 00:29:22,385 Ai fost un nenorocit la noi. 380 00:29:22,386 --> 00:29:24,554 La fel ca și tăticii bebelușilor mei sunt nemernici. 381 00:29:24,555 --> 00:29:26,347 La fel ca tatăl tău era un nemernic. 382 00:29:26,348 --> 00:29:28,057 Și tatăl lui, și mai departe. 383 00:29:28,058 --> 00:29:32,187 Înapoi la ticălosul cavernist care v-a dat naștere pe toți. 384 00:29:32,188 --> 00:29:33,939 E un blestem de familie. 385 00:29:34,899 --> 00:29:37,860 Blestemul tatălui nemernic. 386 00:29:41,655 --> 00:29:44,158 Cina, Gândește-te la asta, da? 387 00:29:46,911 --> 00:29:47,912 Bine. 388 00:29:48,496 --> 00:29:49,622 M-am gândit la asta. 389 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 La naiba. 390 00:29:52,833 --> 00:29:54,835 [Zopotit] 391 00:30:21,654 --> 00:30:22,654 [CLINK] 392 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 [SLOSHING APA] 393 00:30:48,722 --> 00:30:51,934 [Houșare] 394 00:30:56,272 --> 00:30:57,397 tata? 395 00:30:57,398 --> 00:30:58,482 Da. 396 00:31:02,069 --> 00:31:03,695 Am crezut că ești mort. 397 00:31:03,696 --> 00:31:04,780 nu. 398 00:31:06,115 --> 00:31:07,491 Nu funcționează așa. 399 00:31:19,587 --> 00:31:21,213 mai esti suparat? 400 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 nu. 401 00:31:28,304 --> 00:31:30,222 Nu mai sunt supărat, puștiule. 402 00:31:33,934 --> 00:31:34,977 Vom pescui? 403 00:31:38,647 --> 00:31:39,648 nu. 404 00:31:47,531 --> 00:31:48,657 Unde mergem? 405 00:31:49,950 --> 00:31:50,951 TATĂLUL THUG: O să vezi. 406 00:31:52,870 --> 00:31:54,580 Nu văd niciun pământ. 407 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Bucurați-vă de plimbare. Va fi teren destul de curând. 408 00:32:00,044 --> 00:32:01,045 THUG: Promit? 409 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Iţi promit. 410 00:32:02,963 --> 00:32:05,049 [SUNAT DE STRÂND] 411 00:32:06,884 --> 00:32:08,135 Ce este acel sunet? 412 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Este o chitară. 413 00:32:12,473 --> 00:32:13,724 Este în motor. 414 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 [ÎNCĂTATE DE CHITARĂ] 415 00:33:27,923 --> 00:33:29,925 [VEHICULE CLONAT] 416 00:33:44,314 --> 00:33:45,649 FEMEIA: Eu! 417 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 Eu, ai pierdut? 418 00:33:50,696 --> 00:33:51,697 Haide. 419 00:33:53,073 --> 00:33:55,742 Da, tu ești băiatul părinţii noştri ne-au avertizat despre. 420 00:33:55,743 --> 00:33:58,620 THUG: Uită-te la tine acum. FEMEIA: Mmm-hmm. [Chicotete] 421 00:33:59,204 --> 00:34:00,330 Deci ce faci? 422 00:34:00,956 --> 00:34:02,374 Ce ești, un gangster? 423 00:34:03,208 --> 00:34:05,626 huh? Esti un gangster? [Chicotete] 424 00:34:05,627 --> 00:34:07,879 Te-ai născut fără filtru, 425 00:34:07,880 --> 00:34:10,131 sau asta e ceva trebuie să lucrezi la? 426 00:34:10,132 --> 00:34:11,633 Uf. Tot ceea ce. 427 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 Nu, totul este doar o grămadă de boo-boo. 428 00:34:15,262 --> 00:34:16,429 „Boo-boo”? 429 00:34:16,430 --> 00:34:17,639 FEMEIA: Ei bine, știi... 430 00:34:18,223 --> 00:34:20,476 știi, boo-boo înseamnă doar ca... 431 00:34:21,018 --> 00:34:22,644 Niște prostii slabe. 432 00:34:25,439 --> 00:34:26,774 Viața nu este slabă. 433 00:34:30,944 --> 00:34:32,070 Viața e o furtună de rahat. 434 00:34:34,782 --> 00:34:37,742 Dar este sigur ca naiba nu sunt o grămadă de boo-boo. 435 00:34:37,743 --> 00:34:38,827 FEMEIA: Uau. 436 00:34:39,995 --> 00:34:41,705 Atât de adânc! 437 00:34:43,081 --> 00:34:45,291 Simt că trebuie să fug. Haideți la cursă! 438 00:34:45,292 --> 00:34:46,459 - Haide, haideți la cursă! - Nu. 439 00:34:46,460 --> 00:34:48,879 Oh, oh, oh. Bine, genunchi de fotbal, genunchi de fotbal. 440 00:34:50,339 --> 00:34:51,964 Ce zici de cursa înapoi? 441 00:34:51,965 --> 00:34:53,758 - THUG: Asta e și mai rău. - Ce? 442 00:34:53,759 --> 00:34:55,384 - THUG: E mai rău. - Haide! Haide! 443 00:34:55,385 --> 00:34:57,595 Termină, sunt oameni care caută. Sunt oameni care caută. 444 00:34:57,596 --> 00:34:59,931 Oh, se vor uita, bine. Haide! 445 00:34:59,932 --> 00:35:01,682 Îmi vei cumpăra un Guinness? 446 00:35:01,683 --> 00:35:04,685 Îi voi face să nu mai caute dacă-mi cumperi un Guinness. 447 00:35:04,686 --> 00:35:06,855 Haide, gangstere, boo-boo! 448 00:35:09,942 --> 00:35:12,318 THUG: Hei, unde e bețivul care țipă? 449 00:35:12,319 --> 00:35:14,153 [Chicotete] 450 00:35:14,154 --> 00:35:16,239 E prea devreme pentru el. 451 00:35:16,240 --> 00:35:17,574 El este un act de încheiere. 452 00:35:23,580 --> 00:35:26,250 THUG: Ce sunt aceste denivelări în tatuajele tale? 453 00:35:26,792 --> 00:35:27,793 Cicatrici. 454 00:35:30,045 --> 00:35:32,088 Arsuri de țigară. 455 00:35:32,089 --> 00:35:34,967 Viața îți dă lămâi, tu faci flori. 456 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Cine ți-a făcut asta? 457 00:35:39,513 --> 00:35:40,639 FEMEIA: Un nenorocit. 458 00:35:42,891 --> 00:35:44,685 Nu vreau să vorbesc despre asta. 459 00:36:12,796 --> 00:36:14,923 Văd că ai propriile tale cicatrici. 460 00:36:15,048 --> 00:36:16,842 Da, bine, cine nu? 461 00:36:18,927 --> 00:36:20,178 Cum le-ai luat? 462 00:36:20,888 --> 00:36:22,097 THUG: Un nenorocit. 463 00:36:31,315 --> 00:36:32,815 Unde te duci? 464 00:36:32,816 --> 00:36:34,484 Trebuie să merg la New York. 465 00:36:37,863 --> 00:36:39,697 FEMEIA: Nu vei face săruți-mă la revedere? 466 00:36:39,698 --> 00:36:40,782 Nu. 467 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Nu am timp pentru asta. 468 00:36:45,871 --> 00:36:46,871 Hmm... 469 00:36:47,581 --> 00:36:49,124 Destul de dulce vorbăreț care ești. 470 00:36:56,715 --> 00:36:57,716 [Opinează ușor] 471 00:37:13,565 --> 00:37:14,566 Hei. 472 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 Hei, ești surd? 473 00:37:19,613 --> 00:37:20,738 Ce? 474 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 am întrebat, cât mai mult să rămână pe I-90? 475 00:37:24,910 --> 00:37:27,079 De ce nu ești folosind „goritmul” tău? 476 00:37:28,538 --> 00:37:30,081 Da, foarte amuzant, deștept. 477 00:37:30,082 --> 00:37:32,708 Ai spus că ai fost la New York ca de un milion de ori. 478 00:37:32,709 --> 00:37:34,836 Deci, care este cel mai bun mod sa ajung acolo? 479 00:37:39,466 --> 00:37:40,842 ai uitat? 480 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Nu. 481 00:37:43,345 --> 00:37:44,721 Mergi înainte. Folosește-ți jucăria. 482 00:37:45,931 --> 00:37:47,890 Da, cred că ai uitat cum să ajungi acolo. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 - Prostii. - [Chicotește ușor] 484 00:38:15,419 --> 00:38:17,254 KYLE: Au spus coltul de nord-est. 485 00:38:17,963 --> 00:38:19,297 Unde ar trebui să parchez? 486 00:38:20,007 --> 00:38:21,091 Faceți o buclă. 487 00:38:25,387 --> 00:38:26,638 Ce căutați? 488 00:38:27,681 --> 00:38:29,349 Orice nu se potrivește. 489 00:38:32,144 --> 00:38:33,186 Continuați să conduceți. 490 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Mai lent. Mai incet... 491 00:39:03,425 --> 00:39:04,426 KYLE: Suntem noi? 492 00:39:15,896 --> 00:39:16,897 Da. 493 00:39:19,024 --> 00:39:21,193 - Ne vedem înapoi în Boston. - Hei, nu, nu, nu. 494 00:39:23,737 --> 00:39:25,112 vin cu tine. 495 00:39:25,113 --> 00:39:26,697 Nu, nu se întâmplă. 496 00:39:26,698 --> 00:39:28,200 KYLE: Doamne, ce e in neregula cu tine? 497 00:39:29,451 --> 00:39:31,410 Pop spune că mă vrea să învețe afacerea 498 00:39:31,411 --> 00:39:33,246 de jos în sus. Îți amintești? 499 00:39:34,081 --> 00:39:35,332 THUG: Am vești pentru tine. 500 00:39:36,583 --> 00:39:38,919 Afacerea asta s-a terminat pe fund. 501 00:39:48,678 --> 00:39:50,596 Vreau să știu ce e acolo in spate. 502 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 Nu, nu. 503 00:39:53,058 --> 00:39:55,851 La joburi ca acesta, trebuie să înveți să nu te uiți. 504 00:39:55,852 --> 00:39:58,105 Fă-ți treaba. Și uită-te în altă parte. 505 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 Poliţişti. 506 00:40:13,495 --> 00:40:14,663 La dracu. 507 00:40:18,208 --> 00:40:19,208 Doar fii cool. 508 00:40:19,209 --> 00:40:21,670 Ah, la dracu! 509 00:40:24,631 --> 00:40:26,550 [Gâfâind] 510 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 La naiba, la naiba, la naiba. 511 00:40:32,139 --> 00:40:33,765 Fă-mi o favoare și urcă pe podea. 512 00:40:34,850 --> 00:40:35,891 Ce? 513 00:40:35,892 --> 00:40:37,435 - Treci pe podea. - De ce? 514 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 Când tipul ăsta trece pe lângă noi, 515 00:40:39,521 --> 00:40:41,231 el va aruncă o privire bună, lungă. 516 00:40:42,065 --> 00:40:44,441 Și nu am nevoie de el văzându-ți că te-ai cacat în pantaloni. 517 00:40:44,442 --> 00:40:45,526 Sunt... sunt cool. 518 00:40:45,527 --> 00:40:47,195 - Sunt cool. - Nu sunteţi. 519 00:40:47,821 --> 00:40:49,363 Fă-mi o favoare, coboară. 520 00:40:49,364 --> 00:40:50,865 KYLE: La naiba! THUG: Treci la naiba... 521 00:40:50,866 --> 00:40:53,034 Nu, nu primesc pe dracului de podea. 522 00:40:54,703 --> 00:40:55,871 Hei, oprește-te. 523 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 Coboară, acum, coboară! 524 00:40:58,623 --> 00:40:59,707 Lasă-mă să trec! 525 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 Coboară și stai acolo, stai jos. 526 00:41:02,460 --> 00:41:03,461 Stai acolo. 527 00:41:30,071 --> 00:41:31,990 Asta e o prostie, omule. 528 00:41:34,367 --> 00:41:36,327 îi spun lui Pops ce tocmai mi-ai făcut. 529 00:41:36,328 --> 00:41:37,913 Adică să-ți salvezi fundul? 530 00:41:39,456 --> 00:41:41,916 ma imbolnavesc a lipsei de respect 531 00:41:41,917 --> 00:41:43,667 pe care mi-ai arătat. 532 00:41:43,668 --> 00:41:45,669 Ei nu fac doar mâna rahatul acela, fiule. 533 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Trebuie să-l câștigi. 534 00:41:51,551 --> 00:41:52,844 [SNORTS] 535 00:42:00,518 --> 00:42:03,480 Și știu că vorbești prostii bătrânului meu despre mine. 536 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Încercând să mă rețină. 537 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 Combustibilul acela pentru rachetă făcându-te paranoic. 538 00:42:40,350 --> 00:42:41,934 Dacă nu este dinozaurul. 539 00:42:41,935 --> 00:42:44,520 Hei, dracului, unde vrei asta? 540 00:42:44,521 --> 00:42:46,690 GAMBERRO: Ia-o pe spate, Jurassic Park. 541 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 La ce zâmbești? 542 00:43:01,288 --> 00:43:03,248 ce faci? Nu ieşi afară. 543 00:43:04,374 --> 00:43:07,043 Tipii aceia nu ne vor văzând ce este acolo. 544 00:43:13,508 --> 00:43:14,926 Ți-e frică de tipul ăla? 545 00:43:16,261 --> 00:43:17,595 Stai pe loc. 546 00:43:27,147 --> 00:43:28,897 GAMBERRO: Ia-o! Să mergem! 547 00:43:28,898 --> 00:43:29,982 - La dracu. - [FEMEIA TIPA] 548 00:43:29,983 --> 00:43:31,317 [GAMBERRO ÎN SPANIOLĂ] Am de gând să-ți rup picioarele! 549 00:43:31,318 --> 00:43:32,610 [FEMEIE ÎN SPANIOLĂ] Oprește-te! 550 00:43:34,362 --> 00:43:36,363 Ajutor. Vă rog să mă ajutați. 551 00:43:36,364 --> 00:43:37,781 Nu! Vreau să merg! 552 00:43:37,782 --> 00:43:39,158 [GAMBERRO ÎN SPANIOL] Dă-te jos! 553 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 - Coboară! - [PLÂNGE] 554 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 FEMEIA: Nu! 555 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 Nu! 556 00:43:43,913 --> 00:43:45,633 [GAMBERRO ÎN ENGLEZĂ] Ia rahatul înapoi! 557 00:43:47,917 --> 00:43:49,293 [FEMEIE ÎN SPANIOLĂ] Vreau să merg! 558 00:43:49,294 --> 00:43:50,586 [GAMBERRO ÎN ENGLEZĂ] Taci naibii! 559 00:43:50,587 --> 00:43:51,879 [FEMEIE ÎN SPANIOLĂ] Ajutor! 560 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 - Taci naibii! - Ajutor! 561 00:43:55,425 --> 00:43:56,625 [GAMBERRO ÎN SPANIOL] Taci! 562 00:44:00,096 --> 00:44:02,390 [FEMEIE] Nu! Nu! 563 00:44:06,436 --> 00:44:09,772 [MULTIMELE APLICAȚIE] 564 00:44:09,773 --> 00:44:11,648 Bine, aici mergem, numărul patru! 565 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 Începem. Ai primit asta! 566 00:44:14,027 --> 00:44:16,905 Hai, Dre! Dă-l în fund! 567 00:44:21,576 --> 00:44:22,744 Haide, Dre. 568 00:44:23,620 --> 00:44:25,371 Ridică-te de pe pământ. 569 00:44:25,372 --> 00:44:27,248 Hai, concentrează-te! 570 00:44:28,041 --> 00:44:30,250 Haide. Ai asta. În regulă. În regulă. 571 00:44:30,251 --> 00:44:32,295 - Începem! Începem! - BĂRBATUL: Loviți-l, loviți-l! 572 00:44:35,715 --> 00:44:37,634 Nu-l place joc fotbal, nu? 573 00:44:42,055 --> 00:44:43,056 Te superi? 574 00:44:43,765 --> 00:44:45,100 Țară liberă. 575 00:44:45,892 --> 00:44:48,268 Isuse, joacă groaznic. 576 00:44:48,269 --> 00:44:49,687 Haide! 577 00:44:50,188 --> 00:44:51,523 Loviți pe cineva! 578 00:44:56,403 --> 00:44:58,530 Te rog spune-mi nu e o bere acolo. 579 00:45:05,662 --> 00:45:07,746 Începem! Începem! Da, Dre! 580 00:45:07,747 --> 00:45:09,749 Ăsta e băiatul meu! 581 00:45:10,500 --> 00:45:12,585 Da! Da! 582 00:45:13,670 --> 00:45:15,462 OM 1: Aterizare! OM 2: Aterizare! 583 00:45:15,463 --> 00:45:16,631 [INVITAȚI] 584 00:45:19,217 --> 00:45:20,927 Bine, hai să o facem din nou! 585 00:45:23,555 --> 00:45:26,098 Bine, scuză-mă, unde e micul meu jucător al Patrioților? 586 00:45:26,099 --> 00:45:27,683 Dă-mi o îmbrățișare. Oh, Doamne. 587 00:45:27,684 --> 00:45:30,185 Ești atât de bun. 588 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Sunt atât de mândru de tine. 589 00:45:31,688 --> 00:45:33,857 - DRE: Mulțumesc, mamă. - Da, în regulă. 590 00:45:34,566 --> 00:45:36,108 Trebuie să mergem să o luăm pe Katie. 591 00:45:36,109 --> 00:45:37,610 Arătai bine acolo. 592 00:45:37,986 --> 00:45:39,654 Ah. Am făcut bine. 593 00:45:41,156 --> 00:45:42,657 Iată ceva pentru tine. 594 00:45:50,165 --> 00:45:51,707 THUG: Asta e vechea mea bobină. 595 00:45:51,708 --> 00:45:53,084 Este un Pflueger. 596 00:45:53,877 --> 00:45:56,670 Nu este pentru cei grei chestii de adâncime, dar... 597 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 va fi bun pentru ceea ce ai nevoie. 598 00:45:59,424 --> 00:46:02,259 - Dar... eu nu pescuiesc. - Nu contează. 599 00:46:02,260 --> 00:46:03,552 Ce zici? 600 00:46:03,553 --> 00:46:04,929 Ei bine, mulțumesc. 601 00:46:06,431 --> 00:46:08,182 În regulă, trebuie să mergem să o luăm pe Katie. 602 00:46:08,183 --> 00:46:09,475 Dar ai spus că pot rămâne 603 00:46:09,476 --> 00:46:11,478 și urmăriți meciul următor cu prietenii mei. 604 00:46:12,103 --> 00:46:14,354 am facut? Amenda. Doar fii acasă până la cină. 605 00:46:14,355 --> 00:46:16,483 - Bine, la revedere, mamă. - Bine. Pa, te iubesc. 606 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 Nu a spus instanța nu ai putut sta în parcuri? 607 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Ia-o ușurel. 608 00:46:29,370 --> 00:46:30,454 THUG: Yo, Dre! 609 00:46:30,455 --> 00:46:31,539 Iată-te. 610 00:46:33,750 --> 00:46:36,627 - Vreau să merg cu prietenii mei. - Mergi acasă cu mine. 611 00:46:36,628 --> 00:46:38,421 - Stai... - I-am promis mamei tale. 612 00:46:41,132 --> 00:46:42,133 Haide. 613 00:46:56,397 --> 00:46:57,941 Am o întrebare pentru tine. 614 00:47:01,152 --> 00:47:03,446 De ce ai lovit cu pumnul fiul acelui antrenor a ieșit? 615 00:47:06,199 --> 00:47:07,366 [SOPPE] 616 00:47:07,367 --> 00:47:08,826 M-a împușcat ieftin. 617 00:47:11,871 --> 00:47:14,249 Uneori trebuie doar să pleci. 618 00:47:24,717 --> 00:47:26,344 Mama spune că ai fost în închisoare. 619 00:47:28,096 --> 00:47:29,097 Pentru ce? 620 00:47:29,889 --> 00:47:31,182 Nu pleca. 621 00:47:33,601 --> 00:47:35,978 Am făcut atât de multe prostii în viața mea, 622 00:47:35,979 --> 00:47:37,397 Nici nu pot să-ți spun. 623 00:47:43,403 --> 00:47:45,363 Mai faci prostii? 624 00:47:52,870 --> 00:47:54,581 Mama a spus că probabil că ai fost. 625 00:47:55,790 --> 00:47:57,709 Ce ți-a mai spus mama ta? 626 00:48:02,547 --> 00:48:04,007 Că tu... 627 00:48:06,426 --> 00:48:08,219 Că ai rămas fără familia ta. 628 00:48:12,348 --> 00:48:13,433 Este adevărat? 629 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Cum era boxul? 630 00:48:33,119 --> 00:48:35,121 [OAMENI GĂFÂND ȘI GÂMÂNIT] 631 00:48:42,378 --> 00:48:45,255 BOBBY: Ce cauți aici? Nu este sfârșitul lunii. 632 00:48:45,256 --> 00:48:46,633 Acesta este nepotul meu. 633 00:48:47,467 --> 00:48:49,093 Îl vreau să arunc o privire în jur. 634 00:48:49,844 --> 00:48:52,096 Vrei să fii boxer ca bunicul tau? 635 00:48:53,765 --> 00:48:55,515 Mmm... Nu prea știu. 636 00:48:55,516 --> 00:48:56,600 BOBBY: Hei. 637 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 Tipul ăsta, pe vremuri, 638 00:48:58,561 --> 00:49:01,272 dacă te-a lovit cu pumnul, ești dracului strămoșii ar simți asta. 639 00:49:02,440 --> 00:49:03,608 Crezi că glumesc? 640 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Fă-te ca acasă, puștiule. 641 00:49:10,323 --> 00:49:12,825 Hei. Urmărește-i pe acești doi. 642 00:49:16,287 --> 00:49:17,413 Care este mai bun? 643 00:49:19,791 --> 00:49:21,334 Amândoi îmi arată bine. 644 00:49:22,251 --> 00:49:25,296 Urmăriți-le lucrul cu picioarele. Doar lucrul cu picioarele lor. 645 00:49:28,883 --> 00:49:30,843 Tipul din dreapta are mai multa putere. 646 00:49:31,886 --> 00:49:33,054 Dar ai grijă la fată. 647 00:49:33,930 --> 00:49:36,682 Ea vine la el din cinci unghiuri diferite. 648 00:49:36,683 --> 00:49:39,018 Mișcare, lipire, iesind de acolo. 649 00:49:40,019 --> 00:49:41,104 Vezi ce vreau să spun? 650 00:49:42,647 --> 00:49:45,357 Calm, controlat, în mișcare rapidă. 651 00:49:45,358 --> 00:49:47,984 Bine, acum începe să dai cu pumnii. Două stângi. Stânga! 652 00:49:47,985 --> 00:49:49,070 Corect. 653 00:49:49,654 --> 00:49:50,780 Nu sta pe loc. 654 00:49:52,031 --> 00:49:54,117 Am să te lovesc dacă stai pe loc. 655 00:49:55,868 --> 00:50:00,331 Stânga, dreapta. Asta este. 656 00:50:01,040 --> 00:50:04,001 Nu sta pe loc. Nu sta pe loc, asta e. 657 00:50:05,712 --> 00:50:08,005 Înapoi pe această cale. Continuă să te miști. 658 00:50:09,048 --> 00:50:10,049 Loc de muncă bun. 659 00:50:12,301 --> 00:50:13,511 Iată. 660 00:50:14,011 --> 00:50:15,430 Ești un firesc, copile. 661 00:50:36,576 --> 00:50:37,577 Hei. 662 00:50:38,828 --> 00:50:41,247 Nu-i spune mamei tale Te-am dus la sală. 663 00:50:42,373 --> 00:50:43,708 Ți-e frică de ea? 664 00:50:44,292 --> 00:50:46,084 La naiba, sunt. 665 00:50:46,085 --> 00:50:47,170 Şi eu. 666 00:51:32,673 --> 00:51:34,675 [VALURI care stropesc] 667 00:51:46,395 --> 00:51:48,105 Apa e foarte rece. 668 00:51:49,023 --> 00:51:50,274 TATĂLUL THUG'S: Pe deasupra, este. 669 00:51:51,442 --> 00:51:52,652 Dar nu adânc. 670 00:51:55,029 --> 00:51:56,531 Te-ai dus până jos? 671 00:51:57,114 --> 00:51:58,199 TATĂLUL THUG: Sigur că am făcut-o. 672 00:52:00,284 --> 00:52:02,495 Acolo băieți ca noi aparținem? 673 00:52:04,455 --> 00:52:05,456 TATĂLUL THUG: Da. 674 00:52:09,710 --> 00:52:11,211 - [SPLASH] - [GASPS] 675 00:52:11,212 --> 00:52:13,673 [ÎN SPANIOL] Ajută-mă, ajută-mă! 676 00:52:21,097 --> 00:52:23,057 [THUG'S DAD ÎN ENGLEZĂ] Doar nu te gândi la asta. 677 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Hei! 678 00:52:28,229 --> 00:52:29,564 Doar nu te gândi la asta. 679 00:52:30,606 --> 00:52:31,858 Fă așa cum te-am învățat. 680 00:52:33,150 --> 00:52:34,277 Privește în altă parte 681 00:52:35,069 --> 00:52:36,654 și bucurați-vă de muzică. 682 00:53:53,481 --> 00:53:56,233 THUG: Mă ducea la pescuit în fiecare duminică. 683 00:53:57,234 --> 00:53:59,195 În fiecare duminică. 684 00:54:01,238 --> 00:54:02,448 Doar eu și el. 685 00:54:06,494 --> 00:54:08,870 Nu aveam voie să pun piciorul în acea barcă 686 00:54:08,871 --> 00:54:10,206 dacă nu era cu mine. 687 00:54:19,882 --> 00:54:22,343 Este arestat aceasta sâmbătă seara. 688 00:54:23,636 --> 00:54:27,056 Și nu putem strânge banii să-l elibereze până luni. 689 00:54:27,723 --> 00:54:30,058 Deci, m-am gândit Aș scoate barca, 690 00:54:30,059 --> 00:54:33,145 și nu ar fi făcut-o niciodată aflați despre asta. 691 00:54:38,859 --> 00:54:40,027 A aflat. 692 00:54:51,789 --> 00:54:53,666 Nu m-a mai dus niciodată la pescuit. 693 00:54:54,500 --> 00:54:56,502 [ZUMĂT TRIMMER] 694 00:55:00,548 --> 00:55:03,217 A fost singurul lucru ne-a plăcut să facem împreună. 695 00:55:08,931 --> 00:55:10,975 Și a luat-o să mă pedepsească. 696 00:55:19,442 --> 00:55:21,527 [ÎN SPANIOLĂ] În așteptarea cadourilor. 697 00:55:25,489 --> 00:55:27,324 Lucrurile se întâmplă. 698 00:55:29,243 --> 00:55:30,411 [ÎN ENGLEZĂ] Jurassic Park! 699 00:55:31,454 --> 00:55:33,163 Ce faci aici într-o duminică? 700 00:55:33,164 --> 00:55:36,833 Ai niște fete aici, nu? M-am gândit că poate voi arunca o privire. 701 00:55:36,834 --> 00:55:38,461 [râde] 702 00:55:39,920 --> 00:55:43,591 Ești un vechi dinozaur murdar, amice! Mmm... 703 00:55:43,883 --> 00:55:45,593 Avem și Viagra, dacă ai nevoie. 704 00:55:47,636 --> 00:55:48,804 Haide, OG. 705 00:55:50,306 --> 00:55:51,306 Hei. 706 00:55:51,307 --> 00:55:53,016 trebuie să-ți dau recuzită, viejo. 707 00:55:53,017 --> 00:55:55,019 Ne-ai dat o recoltă bună chiar acolo. 708 00:55:55,936 --> 00:55:57,187 În regulă, acum! 709 00:55:57,188 --> 00:55:58,439 Doamne dragute. 710 00:55:59,106 --> 00:56:00,482 Zâmbește pentru mine. 711 00:56:00,483 --> 00:56:02,568 [Se redă MUZICA RAP] 712 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 Hei, vino aici. Zâmbet. 713 00:56:08,282 --> 00:56:09,283 Zâmbet. 714 00:56:13,204 --> 00:56:15,413 Probleme, ah. vino. 715 00:56:15,414 --> 00:56:16,623 Ea este preferata mea. 716 00:56:16,624 --> 00:56:19,668 Multe probleme chiar aici, daca iti plac asa ceva. 717 00:56:23,089 --> 00:56:24,090 Zâmbet. 718 00:56:24,924 --> 00:56:26,550 [ÎN SPANIOLĂ] Pune un zâmbet, frumoaso. 719 00:56:29,512 --> 00:56:32,223 Hai acum, pleci! Zâmbet. 720 00:56:54,620 --> 00:56:56,205 [GEMETE] 721 00:57:06,215 --> 00:57:08,259 [ÎN ENGLEZĂ] Nu, nu, nu. 722 00:57:26,026 --> 00:57:27,069 eu nu... 723 00:57:28,696 --> 00:57:30,239 Nu știu de ce sunt aici. 724 00:57:40,749 --> 00:57:44,336 Nu... Ai familie in SUA? 725 00:57:45,421 --> 00:57:46,630 Familia? 726 00:57:50,801 --> 00:57:52,052 Vrei să sun? 727 00:57:58,434 --> 00:57:59,674 [ÎN SPANIOLĂ] Ei știu deja. 728 00:58:02,771 --> 00:58:03,856 [ÎN ENGLEZĂ] Ei știu? 729 00:58:10,112 --> 00:58:11,447 [ÎN SPANIOLĂ] Diego vrea bani... 730 00:58:12,907 --> 00:58:13,987 [THUG ÎN ENGLEZĂ] Cât de mult? 731 00:58:14,825 --> 00:58:16,185 [FEMEIE ÎN SPANIOLĂ] Douăzeci și mii. 732 00:58:16,285 --> 00:58:19,037 [ÎN LIMBA ENGLEZĂ] 20.000 și ți-au dat drumul? 733 00:58:19,038 --> 00:58:20,372 voi fi liber. 734 00:58:24,335 --> 00:58:25,336 La dracu. 735 00:58:40,643 --> 00:58:42,102 Nu te pot ajuta. 736 00:58:44,438 --> 00:58:45,856 [ÎN SPANIOLĂ] Nu te pot ajuta. 737 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Îmi pare rău. 738 00:58:57,284 --> 00:58:59,286 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 739 00:59:14,009 --> 00:59:15,009 [ÎN ENGLEZĂ] Da? 740 00:59:15,010 --> 00:59:18,304 CHARLIE: Bine. Preotul te pot întâlni după liturghie. 741 00:59:18,305 --> 00:59:19,597 Am înțeles. 742 00:59:19,598 --> 00:59:22,309 CHARLIE: Ia-i toată nuca, nu? Fără scuze. 743 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 [Tunetul clopotelor] 744 01:00:08,564 --> 01:00:11,483 THUG: Hei, tată. Care-i graba? 745 01:00:15,446 --> 01:00:16,530 idiot al naibii. 746 01:00:50,773 --> 01:00:52,523 [Chicotește nervos] 747 01:00:52,524 --> 01:00:53,609 eu... 748 01:00:54,234 --> 01:00:56,153 nu stiu la ce ma gandeam. 749 01:01:09,124 --> 01:01:10,959 Totul este acolo. 20.000. 750 01:01:13,545 --> 01:01:15,756 Nu vreau să știu de unde ai luat asta. 751 01:01:16,757 --> 01:01:18,550 Asta vă va cumpăra încă o lună. 752 01:01:19,593 --> 01:01:22,137 Hei, tată, mai iei mărturisire? 753 01:01:22,763 --> 01:01:26,015 Nu am așa timp. Ne vedem luna viitoare. 754 01:01:26,016 --> 01:01:27,726 - [împușcătură] - [THUD] 755 01:01:29,978 --> 01:01:30,979 OM 1: La naiba! 756 01:01:35,859 --> 01:01:37,319 Am împușcat un nenorocit de preot. 757 01:01:37,820 --> 01:01:39,071 BĂRBATUL 2: Deci, unde este tipul nostru? 758 01:01:41,907 --> 01:01:43,283 OM 1: Trebuie mai fi acolo. 759 01:01:50,582 --> 01:01:52,584 [PAȘI] 760 01:01:59,341 --> 01:02:01,969 - [THUD] - [EXCLAMĂ, GEMETE] 761 01:02:03,053 --> 01:02:04,054 [Bunătătură] 762 01:02:10,769 --> 01:02:11,854 [Cocoși de arme] 763 01:02:12,688 --> 01:02:15,690 - [CLANG] - [mormăite, gemete] 764 01:02:15,691 --> 01:02:17,109 - [SMACK] - [CLANG] 765 01:02:20,195 --> 01:02:21,655 - [împușcătură] - [GRUNTS] 766 01:02:36,753 --> 01:02:39,339 - [SCREECH] - [THUD] 767 01:03:00,611 --> 01:03:03,363 Cine dracu esti? Te cunosc de undeva? 768 01:03:06,783 --> 01:03:07,826 Cine te-a angajat? 769 01:03:09,870 --> 01:03:10,871 La naiba. 770 01:03:11,497 --> 01:03:13,457 O să mă omori oricum. 771 01:03:15,125 --> 01:03:17,211 Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla. 772 01:03:18,253 --> 01:03:20,172 Vei fi mort în câteva minute. 773 01:03:20,797 --> 01:03:22,799 Și o să aflu unde locuiesti. 774 01:03:23,884 --> 01:03:26,428 presupun, O să găsesc pe cineva acolo. 775 01:03:28,639 --> 01:03:29,848 Poate fata ta. 776 01:03:40,567 --> 01:03:41,567 [WINCES] 777 01:03:43,153 --> 01:03:44,821 E un mare nenorocit. 778 01:03:47,032 --> 01:03:48,825 Tatuaj mare de păianjen pe gâtul lui. 779 01:03:51,870 --> 01:03:53,372 A spus că vei fi greu de ucis. 780 01:05:27,966 --> 01:05:29,717 Nu crezi tipii astia erau acolo 781 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 să scoți cei 20 de mii, tu? 782 01:05:31,511 --> 01:05:33,513 Nu asta mi-a spus tipul. 783 01:05:35,849 --> 01:05:37,516 Datori cuiva bani? 784 01:05:37,517 --> 01:05:39,728 Nimic nu merită acest fel de atenție. 785 01:05:41,813 --> 01:05:42,814 Răzbunare? 786 01:05:43,565 --> 01:05:44,816 Acum asta e o listă lungă. 787 01:05:49,655 --> 01:05:51,740 Deci, cine dracu sunt tipii ăștia? 788 01:05:52,240 --> 01:05:53,867 Eh, doar niște amatori. 789 01:05:56,703 --> 01:05:59,289 Știi, încep să-mi fac griji despre tine un pic. 790 01:06:01,708 --> 01:06:02,834 Ești îngrijorat acum? 791 01:06:06,880 --> 01:06:07,881 Bună treabă. 792 01:06:26,108 --> 01:06:28,443 - [Claxone mașini] - [SCREECH ANVELOPE] 793 01:06:39,830 --> 01:06:40,831 FEMEIA: Hei! 794 01:06:41,790 --> 01:06:43,040 Hei, ce faci, amice? 795 01:06:43,041 --> 01:06:44,458 Nu ar trebui să fii aici. 796 01:06:44,459 --> 01:06:45,794 Oh, da, de ce nu? 797 01:06:46,294 --> 01:06:47,379 Doar du-te acasă. 798 01:06:48,213 --> 01:06:50,756 Deci de ce nu parchezi lângă casa ta? 799 01:06:50,757 --> 01:06:52,175 Îmi place intimitatea mea. 800 01:06:53,051 --> 01:06:54,969 FEMEIA: Am venit până la capăt aici să te văd, 801 01:06:54,970 --> 01:06:56,554 și acesta este salutul pe care îl primesc? 802 01:06:56,555 --> 01:06:58,222 THUG: De unde știi unde locuiesc? 803 01:06:58,223 --> 01:07:00,225 FEMEIA: Am trecut prin portofelul tău zilele trecute. 804 01:07:01,518 --> 01:07:04,062 Știu, asta a sunat un pic nebun cu voce tare, nu? 805 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 Haide! 806 01:07:06,481 --> 01:07:08,567 Un loc drăguț. 807 01:07:12,529 --> 01:07:14,239 THUG: Este o închiriere de rahat. 808 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Există... nu e nimic de făcut aici. 809 01:07:24,458 --> 01:07:26,042 FEMEIA: Putem să ne uităm la televizor? 810 01:07:27,085 --> 01:07:28,211 Nu merge. 811 01:07:31,339 --> 01:07:32,715 FEMEIA: Ce zici de niște muzică? 812 01:07:32,716 --> 01:07:34,216 THUG: Nu am muzică. 813 01:07:34,217 --> 01:07:36,010 FEMEIA: Toată lumea are muzică. 814 01:07:36,011 --> 01:07:37,095 THUG: Eu nu. 815 01:07:52,819 --> 01:07:53,945 Alea nu sunt ale mele. 816 01:08:01,077 --> 01:08:02,204 Bine, sunt ai mei. 817 01:08:13,006 --> 01:08:15,592 Ai observat ca am avut probleme cu memoria? 818 01:08:17,803 --> 01:08:18,804 Da. 819 01:08:20,180 --> 01:08:22,556 Dar doar m-am gândit ai fost alcoolic. 820 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 THUG: Eu sunt. 821 01:08:23,642 --> 01:08:26,143 [Ambele râd] 822 01:08:26,144 --> 01:08:28,146 - Sunt un adevărat premiu. - [Chicotete] 823 01:08:38,490 --> 01:08:39,908 Cu siguranță este liniște aici. 824 01:08:46,331 --> 01:08:48,458 Îl cunoști pe fiul meu Ți-am spus despre? 825 01:08:49,125 --> 01:08:50,543 FEMEIA: Cel care a murit? 826 01:08:50,544 --> 01:08:51,628 THUG: Da. 827 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 A făcut o supradoză de heroină. 828 01:09:00,470 --> 01:09:01,596 Îmi pare rău. 829 01:09:11,815 --> 01:09:12,899 Era gay. 830 01:09:19,281 --> 01:09:20,948 Te-a deranjat asta? 831 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 Nu știu. 832 01:09:22,742 --> 01:09:24,160 Presupun că da, da. 833 01:09:25,620 --> 01:09:28,748 Poate dacă aș fi fost mai mult prin preajmă când creștea, 834 01:09:29,583 --> 01:09:31,501 lucrurile ar fi fost altfel. 835 01:09:32,627 --> 01:09:33,628 [Opinează ușor] 836 01:09:35,005 --> 01:09:37,339 Deci ce, crezi ești așa de macho, 837 01:09:37,340 --> 01:09:39,259 doar o să se îndepărteze de el? 838 01:09:40,302 --> 01:09:41,887 Rahatul nu funcționează așa. 839 01:09:55,442 --> 01:09:58,152 Nu vom termina bine, tu si cu mine. 840 01:09:58,153 --> 01:09:59,821 Știi asta, nu? 841 01:10:12,334 --> 01:10:14,293 FEMEIA: Da, suntem ca scena aia din filme 842 01:10:14,294 --> 01:10:16,004 unde benzina... 843 01:10:19,341 --> 01:10:20,967 se misca incet... 844 01:10:23,261 --> 01:10:25,263 spre flacără. 845 01:10:30,185 --> 01:10:31,686 Mai devreme sau mai tarziu... 846 01:10:35,982 --> 01:10:37,484 [IMITĂ EXPLOZIA] 847 01:10:48,912 --> 01:10:50,246 Dar nu în seara asta. 848 01:10:54,918 --> 01:10:57,921 [ÎNCĂTATE DE CHITARĂ] 849 01:11:16,022 --> 01:11:17,023 FEMEIA: Hei. 850 01:11:23,530 --> 01:11:24,863 Sunt eu. 851 01:11:24,864 --> 01:11:26,657 Da, știu. 852 01:11:26,658 --> 01:11:28,951 [SURMAREA CONTINUA] 853 01:11:28,952 --> 01:11:30,161 FEMEIA: Ce faci? 854 01:11:32,414 --> 01:11:36,292 Ascult de tipul acela cântând la chitară. 855 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 Ce chitara? 856 01:11:46,052 --> 01:11:48,930 El... doar se juca. Nu l-ai auzit? 857 01:11:50,598 --> 01:11:51,599 FEMEIA: Nu. 858 01:11:53,852 --> 01:11:55,186 Auzi lucruri. 859 01:12:06,489 --> 01:12:08,491 [PESCURSUL GĂRĂTÂND] 860 01:12:21,463 --> 01:12:23,213 Îmi iau fiica și copiii ei 861 01:12:23,214 --> 01:12:25,175 vineri seara la cină. 862 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Vreau să vii cu mine. 863 01:12:31,097 --> 01:12:32,348 Ești sigur de asta? 864 01:12:33,641 --> 01:12:35,518 Da. Sunt sigur. 865 01:12:55,288 --> 01:12:56,289 [Femeie chicotește] 866 01:12:57,582 --> 01:12:59,249 Arăți bine. 867 01:12:59,250 --> 01:13:00,919 Am nevoie de o băutură. 868 01:13:01,586 --> 01:13:04,506 „De ce, mulțumesc. Arăți și tu minunat.” 869 01:13:07,300 --> 01:13:09,468 Hei! Pot să iau o băutură? 870 01:13:09,469 --> 01:13:10,553 OSPATARUL: Sigur. 871 01:13:10,970 --> 01:13:13,431 - Uh, dublu bourbon, pietre. - OSPATARUL: Ce fel? 872 01:13:13,932 --> 01:13:15,391 Genul ieftin. 873 01:13:18,561 --> 01:13:19,646 OSPATARUL: Si pentru doamna? 874 01:13:19,979 --> 01:13:22,357 Doar un pahar cu apă, te rog. 875 01:13:26,486 --> 01:13:28,863 Calmează-te, Sally, vor fi aici. 876 01:13:29,697 --> 01:13:31,074 Totul e bine. Haide. 877 01:13:39,082 --> 01:13:40,208 Ei nu vin. 878 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Ei nu vin. 879 01:13:42,335 --> 01:13:46,005 Poate... poate i-am dat adresa greșită. 880 01:13:47,173 --> 01:13:49,842 La naiba, trebuie să le fi dat adresa greșită. 881 01:13:49,843 --> 01:13:51,218 OSPATARUL: Îmi pare rău, dar eu pur și simplu 882 01:13:51,219 --> 01:13:52,719 nu pot ține această masă mai mult. 883 01:13:52,720 --> 01:13:53,805 La naiba! 884 01:13:54,264 --> 01:13:55,264 Scuzați-mă? 885 01:13:55,265 --> 01:13:57,183 Am spus, la dracu! 886 01:13:57,934 --> 01:13:59,685 Cine spune, "pur și simplu nu pot"? 887 01:13:59,686 --> 01:14:01,396 Nimeni nu vorbește așa. 888 01:14:02,063 --> 01:14:03,605 OSPATARUL: Vrei vorbesc cu managerul nostru? 889 01:14:03,606 --> 01:14:06,900 Nu, nu, nu, nu. asta e... Nu este necesar. 890 01:14:06,901 --> 01:14:08,235 - Da. - Nu! 891 01:14:08,236 --> 01:14:10,112 - Bine. - Nu, nu! 892 01:14:10,113 --> 01:14:12,281 Hei, hei, bine. 893 01:14:12,282 --> 01:14:14,992 Ce naiba te uiti la? huh? 894 01:14:14,993 --> 01:14:16,661 Nenorociți de lux! 895 01:14:17,245 --> 01:14:18,829 - Bine. - Trebuia să... 896 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Hei, hei, hei! 897 01:14:19,914 --> 01:14:22,624 - FEMEIA: Hai să mergem... - Unde este persoana 898 01:14:22,625 --> 01:14:24,459 trebuia să ne întâlnim? 899 01:14:24,460 --> 01:14:25,627 Margaretă. 900 01:14:25,628 --> 01:14:27,004 - Daisy? - Da. 901 01:14:27,005 --> 01:14:28,630 Dar Colin? 902 01:14:28,631 --> 01:14:30,383 Colin nu a reușit. 903 01:14:31,009 --> 01:14:32,010 Margaretă? 904 01:14:33,469 --> 01:14:34,721 Da, fiica ta. 905 01:14:35,513 --> 01:14:37,055 Fiica mea nu vine, ea este? 906 01:14:37,056 --> 01:14:39,183 Nu, nu cred că va merge a putea... 907 01:14:39,184 --> 01:14:40,768 I-am dat adresa greșită... 908 01:14:41,311 --> 01:14:43,770 Ce... Ce... al meu... al meu... al meu... 909 01:14:43,771 --> 01:14:45,814 Fiica mea nu vine, ea este? 910 01:14:45,815 --> 01:14:47,441 Nu, ea nu vine. 911 01:14:47,442 --> 01:14:49,109 Cum... cum o cheamă? 912 01:14:49,110 --> 01:14:51,613 Numele fiicei tale este Daisy, iubito. 913 01:15:26,606 --> 01:15:28,608 [VORBIREA ȘOFĂ INDISTINCTĂ] 914 01:15:56,886 --> 01:15:58,888 [APĂ CURGE] 915 01:16:06,396 --> 01:16:08,522 THUG: Ce naiba se întâmplă aici? 916 01:16:08,523 --> 01:16:10,608 De ce nu mi-ai spus ai fost bolnav? 917 01:16:13,486 --> 01:16:14,653 I-ai spus? 918 01:16:14,654 --> 01:16:16,531 FEMEIA: Da. Am sunat-o aseară. 919 01:16:17,073 --> 01:16:19,533 Adică, m-am gândit, știi, chiar ai fost suparat. 920 01:16:19,534 --> 01:16:20,742 THUG: I-ai spus dracului? 921 01:16:20,743 --> 01:16:23,036 - DAISY: Hei! - Da, ar trebui să ştie. 922 01:16:23,037 --> 01:16:24,455 THUG: Pleacă din casa mea. 923 01:16:25,915 --> 01:16:27,916 DAISY: Tată, oprește-te. Ea nu a vrut să spună nimic. 924 01:16:27,917 --> 01:16:30,585 Ieși afară, sau te dau afară. Cățea nebună! 925 01:16:30,586 --> 01:16:31,754 DAISY: Taie-o! 926 01:16:33,798 --> 01:16:34,966 Deci, vrei să mă lovești? 927 01:16:35,633 --> 01:16:36,634 Vrei să mă lovești? 928 01:16:37,302 --> 01:16:38,302 Bine. 929 01:16:38,303 --> 01:16:39,678 Bine, lovește-mă. 930 01:16:39,679 --> 01:16:42,055 Lovește-mă, păsărică. Știu că vrei. 931 01:16:42,056 --> 01:16:43,641 DAISY: Dre, urcă înapoi în mașină. 932 01:16:44,976 --> 01:16:48,146 Dre! Vă rog! Du-te, urcă-te în mașină chiar acum. 933 01:16:49,397 --> 01:16:50,398 Merge! 934 01:17:00,825 --> 01:17:02,201 [USA SE INCHIDE] 935 01:17:16,758 --> 01:17:17,759 [USA SE INCHIDE] 936 01:17:20,636 --> 01:17:22,180 Nu am vrut să știi. 937 01:17:22,805 --> 01:17:23,805 Bine. 938 01:17:23,806 --> 01:17:25,433 Ei bine, ea nu merita asta. 939 01:17:28,478 --> 01:17:29,479 La dracu. 940 01:17:37,862 --> 01:17:40,781 De ce... de ce nu ai venit la cină aseară? 941 01:17:40,782 --> 01:17:43,201 Spune tipul care a plecat și nu s-a mai întors. 942 01:17:44,077 --> 01:17:45,328 Eşti naşpa. 943 01:17:52,919 --> 01:17:53,960 DAISY: Trebuie să merg la pachet, 944 01:17:53,961 --> 01:17:56,338 pentru că acum trebuie să fim afară în două zile. 945 01:17:56,339 --> 01:17:58,590 Unde... unde vei merge? 946 01:17:58,591 --> 01:18:00,009 DAISY: O să-mi dau seama. 947 01:18:01,219 --> 01:18:03,053 THUG: Există... pot face ceva? 948 01:18:03,054 --> 01:18:04,138 [Chicotete] 949 01:18:05,390 --> 01:18:07,517 Pot avea grijă de mine. 950 01:18:12,980 --> 01:18:14,482 Vei primi tratament? 951 01:18:15,149 --> 01:18:16,150 Nu știu. 952 01:18:17,819 --> 01:18:19,612 Ei bine, ai un doctor? 953 01:18:20,446 --> 01:18:23,323 THUG: Am făcut-o. Cățeaua aia nu mă poate ajuta. 954 01:18:23,324 --> 01:18:24,409 Hristos. 955 01:18:28,830 --> 01:18:29,914 Hei. 956 01:18:30,581 --> 01:18:32,792 Ai nevoie de ajutorul meu? sa gasesti un nou doctor? 957 01:18:35,128 --> 01:18:36,671 De ce... De ce ai face asta? 958 01:18:41,592 --> 01:18:44,679 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutorul meu, anunta-ma. 959 01:18:55,273 --> 01:18:57,066 Viața e o furtună de rahat, nu-i așa? 960 01:19:07,452 --> 01:19:08,453 [CLACHETURI RĂSUNĂ] 961 01:19:16,586 --> 01:19:18,588 [Gâfâind] 962 01:19:21,716 --> 01:19:23,634 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 963 01:19:23,968 --> 01:19:25,011 [GASPS] 964 01:19:26,512 --> 01:19:28,181 [Râsete slabe] 965 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 [CLACHETURI RĂSUNĂ] 966 01:19:34,479 --> 01:19:36,481 [VALURI CĂRÂND] 967 01:19:38,566 --> 01:19:40,443 [Fuierat inalt] 968 01:19:41,068 --> 01:19:42,444 [GEMETE] 969 01:19:42,445 --> 01:19:43,529 Cum o cheamă? 970 01:19:45,448 --> 01:19:46,616 Care este numele ei? 971 01:19:47,366 --> 01:19:48,950 [CLACHETURI RĂSUNĂ] 972 01:19:48,951 --> 01:19:50,118 La naiba. 973 01:19:50,119 --> 01:19:51,329 [THUD] 974 01:19:53,706 --> 01:19:54,707 Da. 975 01:19:55,500 --> 01:19:57,168 Poate fiul meu... 976 01:19:57,960 --> 01:19:59,252 E mort... 977 01:19:59,253 --> 01:20:00,754 Da, era un tip mare... 978 01:20:00,755 --> 01:20:02,048 Omule, omule... 979 01:20:06,469 --> 01:20:08,763 Ta-ta, tatuaj, tatuaj... 980 01:20:09,430 --> 01:20:12,934 Omule mare, tatuaj... 981 01:20:13,809 --> 01:20:14,809 pe gâtul lui. 982 01:20:14,810 --> 01:20:16,103 Nu-mi amintesc. 983 01:20:17,897 --> 01:20:20,357 Nenorocitul de idiot! Idiot al dracului. 984 01:20:20,358 --> 01:20:22,317 La naiba! tip mare. 985 01:20:22,318 --> 01:20:24,194 La naiba. Tatuaj! 986 01:20:24,195 --> 01:20:26,863 Tatuaj! La naiba! La naiba! 987 01:20:26,864 --> 01:20:27,989 La naiba! 988 01:20:27,990 --> 01:20:29,658 [Bunătătură] 989 01:20:29,659 --> 01:20:32,036 La dracu, tu, tu! 990 01:20:38,251 --> 01:20:40,835 Iată că vine trenul de ambalare! Choo-choo! 991 01:20:40,836 --> 01:20:43,381 Multumesc. Continuă să vină. 992 01:20:47,969 --> 01:20:50,512 Choo-choo! Chugga-chugga, chugga-chugga... 993 01:20:50,513 --> 01:20:52,473 Trenul pleacă din gară. 994 01:20:55,643 --> 01:20:58,396 Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga... 995 01:21:02,149 --> 01:21:03,150 Ce? 996 01:21:04,151 --> 01:21:06,654 Hm... Trebuie să vorbesc cu Dre. 997 01:21:10,616 --> 01:21:11,617 În regulă. 998 01:21:21,877 --> 01:21:22,878 THUG: Hei. 999 01:21:29,218 --> 01:21:30,219 Putem vorbi? 1000 01:21:35,725 --> 01:21:37,393 Dre, eu... 1001 01:21:42,690 --> 01:21:43,691 E greu. 1002 01:21:45,151 --> 01:21:47,111 Viața, viața... Viața este grea. 1003 01:21:51,657 --> 01:21:52,658 Eu, uh... 1004 01:21:57,580 --> 01:21:58,581 eu... 1005 01:22:12,261 --> 01:22:14,263 Ce ai vazut ieri... 1006 01:22:15,264 --> 01:22:16,307 furia mea. 1007 01:22:18,059 --> 01:22:19,268 Ceea ce spun este, 1008 01:22:20,227 --> 01:22:21,395 nu fi asa. 1009 01:22:22,688 --> 01:22:23,814 Nu fi ca mine. 1010 01:22:54,428 --> 01:22:55,888 idiot al naibii. 1011 01:23:10,945 --> 01:23:12,488 40.000 USD. 1012 01:23:14,198 --> 01:23:17,743 Este... Este pentru un avans pe o casa... 1013 01:23:18,744 --> 01:23:20,496 Pentru fiica mea, Daisy. 1014 01:23:23,499 --> 01:23:27,753 Domnule Connor, știu sunt mulți bani, dar... 1015 01:23:30,005 --> 01:23:34,051 Sunt dispus să plătesc indiferent de interes pentru care decideți. 1016 01:23:37,596 --> 01:23:38,597 domnule Connor... 1017 01:23:42,143 --> 01:23:43,143 Deci... 1018 01:23:43,144 --> 01:23:44,228 domnule Connor... 1019 01:23:45,354 --> 01:23:48,607 Știu că 40.000 sunt mulți bani, dar... 1020 01:23:49,400 --> 01:23:52,444 Am lucrat pentru tine de 30 de ani. 1021 01:23:52,445 --> 01:23:54,864 30 de ani lungi. Si... 1022 01:24:14,216 --> 01:24:15,259 domnule Connor? 1023 01:24:17,386 --> 01:24:18,554 Luați loc. 1024 01:24:22,600 --> 01:24:24,560 - Cine este... - KYLE: Lucrează pentru mine. 1025 01:24:30,524 --> 01:24:31,524 Deci... 1026 01:24:31,525 --> 01:24:35,321 L-am văzut ieri pe doctorul Gruber. A venit pentru banii lui Oxy. 1027 01:24:37,573 --> 01:24:38,574 Bine. 1028 01:24:41,118 --> 01:24:42,702 A spus ceva despre 1029 01:24:42,703 --> 01:24:46,206 poate ai un fel de o boală a creierului sau așa ceva. 1030 01:24:46,207 --> 01:24:47,625 A spus că aș putea. 1031 01:24:52,338 --> 01:24:55,548 Adică, nici măcar nu pot spune in cuvinte cat imi pare rau... 1032 01:24:55,549 --> 01:24:56,801 Treci la obiect. 1033 01:24:59,553 --> 01:25:00,930 Trebuie să te las să pleci. 1034 01:25:02,890 --> 01:25:04,016 Lasă-mă să plec? 1035 01:25:06,018 --> 01:25:07,727 Șefu! este... 1036 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 sunt eu! Sunt bine. 1037 01:25:10,189 --> 01:25:11,190 CHARLIE: Te rog. 1038 01:25:12,441 --> 01:25:15,819 Dar zilele trecute? Cei... trăgătorii? 1039 01:25:15,820 --> 01:25:17,154 Am primit toți banii tăi. 1040 01:25:18,072 --> 01:25:19,907 CHARLIE: Care este numărul tău de telefon? 1041 01:25:30,668 --> 01:25:32,545 617... 1042 01:25:41,679 --> 01:25:42,888 CHARLIE: Care este adresa ta? 1043 01:25:53,107 --> 01:25:55,692 KYLE: „Păi, SpongeBob, nu stiu..." 1044 01:25:55,693 --> 01:25:57,653 CHARLIE: Kyle! KYLE: Nu, la naiba cu tipul ăsta! 1045 01:26:04,493 --> 01:26:05,535 CHARLIE: Îmi pare rău. 1046 01:26:05,536 --> 01:26:09,080 Nu pot avea pe cineva în tine starea functioneaza pentru mine. 1047 01:26:09,081 --> 01:26:10,374 E prea riscant. 1048 01:26:18,507 --> 01:26:20,092 Deci, asta e? 1049 01:26:22,469 --> 01:26:24,305 După 30 de ani? 1050 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 CHARLIE: Mă tem că da. 1051 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Aceasta... 1052 01:26:35,024 --> 01:26:36,691 asta nu are sens, șefu. 1053 01:26:36,692 --> 01:26:37,776 CHARLIE: Haide, omule. 1054 01:26:38,944 --> 01:26:40,404 Să nu prelungim asta. 1055 01:26:42,114 --> 01:26:43,324 KYLE: Ușa e acolo. 1056 01:26:45,034 --> 01:26:46,827 Sau ai nevoie de indicatii? 1057 01:27:12,353 --> 01:27:13,811 Prima zi la serviciu? 1058 01:27:13,812 --> 01:27:14,897 Da. 1059 01:27:17,483 --> 01:27:18,483 - [SMACK] - [GEMETE] 1060 01:27:19,068 --> 01:27:20,152 [CLATER, THUD] 1061 01:27:27,242 --> 01:27:28,243 Tu... 1062 01:27:29,745 --> 01:27:31,997 i-ai angajat pe tipii ăia să mă omoare. 1063 01:27:33,832 --> 01:27:35,333 Știai despre asta? 1064 01:27:35,334 --> 01:27:36,418 Uite. 1065 01:27:37,127 --> 01:27:40,463 Doar pleci, bine? Nu vor fi repercusiuni. 1066 01:27:40,464 --> 01:27:42,091 Îmi plac repercusiunile. 1067 01:27:42,675 --> 01:27:43,841 Deschide-ți seiful. 1068 01:27:43,842 --> 01:27:45,635 CHARLIE: Nu există câștig aici pentru tine. 1069 01:27:45,636 --> 01:27:48,263 Deschide-ți seiful! 1070 01:27:49,223 --> 01:27:50,224 Ești nebun al naibii. 1071 01:27:50,724 --> 01:27:51,598 - [împușcătură] - Hei! 1072 01:27:51,600 --> 01:27:52,810 - KYLE: Nu! - Hei! 1073 01:27:54,061 --> 01:27:56,854 Nu-l ucide! Nu-l ucide! Nu-l ucide, bine? 1074 01:27:56,855 --> 01:27:58,439 Deschid seiful. 1075 01:27:58,440 --> 01:27:59,440 [UȘA CLIC, SE DESCHIDE] 1076 01:28:00,776 --> 01:28:02,653 [KYLE ȚIPA, GEMETE] 1077 01:28:05,239 --> 01:28:06,240 THUG: Înapoi. 1078 01:28:10,327 --> 01:28:12,621 Umple punga... și armele. 1079 01:28:27,469 --> 01:28:30,389 Am intrat aici să-ți cer o favoare. 1080 01:28:31,807 --> 01:28:33,057 Și tu scapi de mine 1081 01:28:33,058 --> 01:28:36,145 ca și cum aș fi un rahat de câine pe fund de pantoful tău. 1082 01:28:38,522 --> 01:28:39,523 Haide, omule. 1083 01:28:40,899 --> 01:28:41,942 Haide, omule. 1084 01:28:43,235 --> 01:28:45,154 Nu sunt suficienți banii? nu poti... 1085 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 nu poți să pleci? 1086 01:28:56,874 --> 01:28:57,875 Da. 1087 01:29:07,176 --> 01:29:08,761 Poți să-mi faci o promisiune? 1088 01:29:11,388 --> 01:29:12,806 Copilul rămâne în viață. 1089 01:29:15,309 --> 01:29:16,310 Aşezaţi-vă. 1090 01:29:23,192 --> 01:29:24,193 CHARLIE: Bine. 1091 01:29:26,653 --> 01:29:28,363 - [împușcătură] - [CLACK] 1092 01:29:32,618 --> 01:29:34,620 [KYLE suspine] 1093 01:29:46,423 --> 01:29:48,217 [BUZURI] 1094 01:29:56,350 --> 01:29:58,810 Care-i naiba de urgență A trebuit să mă grăbesc aici 1095 01:29:58,811 --> 01:30:00,394 în miez de noapte pentru? 1096 01:30:00,395 --> 01:30:02,147 De parcă ai avea orice mai bine de făcut. 1097 01:30:02,689 --> 01:30:04,607 BURT: Jucam poker. 1098 01:30:04,608 --> 01:30:07,236 Te-am văzut jucând cărți. ți-am făcut o favoare. 1099 01:30:11,740 --> 01:30:14,033 Isus. Te duci la o împușcătură? 1100 01:30:14,034 --> 01:30:15,119 THUG: Poate. 1101 01:30:18,372 --> 01:30:19,456 Este pentru dumneavoastră. 1102 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Mi-ai atras atenția. 1103 01:30:23,585 --> 01:30:26,504 Puteți obține un cec de casierie pentru 70 de mii? 1104 01:30:26,505 --> 01:30:27,589 Sigur. 1105 01:30:29,967 --> 01:30:32,761 Vreau să dai un avans pe această casă. 1106 01:30:33,846 --> 01:30:35,639 Du cecul fiicei mele, 1107 01:30:36,223 --> 01:30:39,309 și ajută-o cu actele si chestii fiscale. 1108 01:30:42,604 --> 01:30:45,149 E o cățea pe roți. Deci, ai grijă. 1109 01:30:55,367 --> 01:30:56,368 Te simți bine? 1110 01:30:58,453 --> 01:30:59,454 Da. 1111 01:31:00,122 --> 01:31:01,123 Sunt bine. 1112 01:31:03,625 --> 01:31:05,752 Ar trebui să te întreb de unde ai aluatul? 1113 01:31:13,135 --> 01:31:14,595 A fost plăcut să te cunosc. 1114 01:31:18,932 --> 01:31:20,934 [TON DE Apelare] 1115 01:31:24,646 --> 01:31:26,190 THUG: Hai, hai, ridică. 1116 01:31:37,117 --> 01:31:38,118 La dracu. 1117 01:31:47,336 --> 01:31:49,463 [Ușa se deblochează, scârțâie] 1118 01:31:53,967 --> 01:31:54,968 THUG: Ești acasă? 1119 01:32:14,988 --> 01:32:15,989 [ciocăni] 1120 01:32:18,492 --> 01:32:19,533 Sfinte rahat. 1121 01:32:19,534 --> 01:32:21,161 Hei, amice. 1122 01:32:25,290 --> 01:32:26,540 THUG: Ce ai făcut... 1123 01:32:26,541 --> 01:32:27,875 ce... 1124 01:32:27,876 --> 01:32:30,462 De ce naiba ai face asta pentru tine? 1125 01:32:31,255 --> 01:32:32,506 Boo, boo... [Chicotește] 1126 01:32:33,715 --> 01:32:35,175 - THUG: Haide. - [WINCES] 1127 01:32:35,717 --> 01:32:36,802 - La naiba. - THUG: Haide. 1128 01:32:37,344 --> 01:32:38,387 La dracu. 1129 01:32:39,471 --> 01:32:41,265 Hai să te ridicăm. După trei. 1130 01:32:42,391 --> 01:32:43,767 Oh, la naiba. 1131 01:32:47,437 --> 01:32:48,729 Întinde-te cu mine. 1132 01:32:48,730 --> 01:32:49,815 THUG: Nu. 1133 01:32:55,654 --> 01:32:56,655 Vai. 1134 01:33:01,159 --> 01:33:02,160 THUG: Cum te simți? 1135 01:33:04,705 --> 01:33:06,581 Îmi pare rău că am greșit. 1136 01:33:12,754 --> 01:33:16,173 Când am spus că lucrurile nu merg sa se termine cu bine, 1137 01:33:16,174 --> 01:33:19,051 Știam că voi fi eu asta ar strica lucrurile. 1138 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 FEMEIA: Mmm. 1139 01:34:20,906 --> 01:34:21,990 Ai nevoie de ajutor. 1140 01:34:25,369 --> 01:34:26,828 Mă ajuți. 1141 01:34:29,748 --> 01:34:30,832 Sunt serios. 1142 01:34:38,548 --> 01:34:40,050 Mă ajuți. 1143 01:35:44,030 --> 01:35:46,283 Dacă nu este vechiul meu prieten, Jurassic Park. 1144 01:35:47,492 --> 01:35:48,994 Vreau să vorbesc despre afaceri. 1145 01:35:58,420 --> 01:35:59,796 Care este treaba ta? 1146 01:36:00,505 --> 01:36:02,299 Vreau să cumpăr una dintre fetele tale. 1147 01:36:03,675 --> 01:36:04,676 [Chicotete] 1148 01:36:05,969 --> 01:36:07,137 Te îndrăgostești, viejo? 1149 01:36:11,099 --> 01:36:12,476 Ai de gând să o proxenetezi? 1150 01:36:15,145 --> 01:36:17,397 tu si eu, suntem niște rahat. 1151 01:36:17,814 --> 01:36:19,523 [Chicotete] 1152 01:36:19,524 --> 01:36:21,233 Ești un tip amuzant. 1153 01:36:21,234 --> 01:36:24,821 Trăim din durere și slăbiciune. Suntem bătăuși. 1154 01:36:26,072 --> 01:36:28,408 Și te gândești să cumperi o puta vei schimba toate astea? 1155 01:36:32,454 --> 01:36:33,455 Treizeci de mii. 1156 01:36:42,214 --> 01:36:43,215 Nu-i rău. 1157 01:36:48,053 --> 01:36:49,179 Pe care o vrei? 1158 01:36:50,138 --> 01:36:52,014 Cel mic cu parul cret. 1159 01:36:52,015 --> 01:36:53,600 Și bretonul blond. 1160 01:36:58,230 --> 01:36:59,481 Ea nu este de vânzare. 1161 01:37:00,315 --> 01:37:01,316 THUG: Hei. 1162 01:37:02,234 --> 01:37:04,985 iti ofer eu 10.000 peste prețul cerut. 1163 01:37:04,986 --> 01:37:06,529 Ea nu este de vânzare. 1164 01:37:06,530 --> 01:37:07,614 THUG: De ce nu? 1165 01:37:15,956 --> 01:37:17,122 GAMBERRO: Unul dintre puteros 1166 01:37:17,123 --> 01:37:18,833 s-a lăsat puțin purtat cu ea în seara asta. 1167 01:37:24,839 --> 01:37:26,424 Care era numele ei? 1168 01:37:28,468 --> 01:37:29,511 Araceli. 1169 01:37:30,971 --> 01:37:32,514 Ce vei face cu ea? 1170 01:37:33,848 --> 01:37:35,016 Nu știu, omule. 1171 01:37:41,731 --> 01:37:43,566 Nu poți schimba lumea, viejo. 1172 01:37:43,567 --> 01:37:45,151 Lumea nu vrea să fie schimbată. 1173 01:37:52,200 --> 01:37:55,744 Chiar nu vreau răni pe altcineva, nici măcar pe tine. 1174 01:37:55,745 --> 01:37:57,914 Deci, fă ce spun eu, bine? 1175 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 Haide. 1176 01:38:10,719 --> 01:38:13,304 [GAMBERRO ÎN SPANIOLĂ] Ieși! Haide, să mergem! 1177 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Fetelor! Ieși afară... 1178 01:38:16,266 --> 01:38:17,434 Așteaptă jos. 1179 01:38:22,230 --> 01:38:23,731 [ÎN ENGLEZĂ] Haide. 1180 01:38:23,732 --> 01:38:25,412 Spune-i băiatului tău la ușa din față pentru a merge acasă. 1181 01:38:25,942 --> 01:38:28,736 - Fă-o! - Armando, poţi să începi acum. 1182 01:38:28,737 --> 01:38:29,820 Sunteţi sigur? 1183 01:38:29,821 --> 01:38:31,822 Da, da, da. L-am acoperit. 1184 01:38:31,823 --> 01:38:33,033 În regulă. 1185 01:38:39,039 --> 01:38:40,415 Scoate fetele de aici. 1186 01:38:43,001 --> 01:38:44,835 [ÎN SPANIOLĂ] Fetelor, plecați aici! 1187 01:38:44,836 --> 01:38:47,212 Du-te să aștepți în baie. 1188 01:38:47,213 --> 01:38:51,800 Hai, în baie! 1189 01:38:51,801 --> 01:38:53,469 [ÎN ENGLEZĂ] Johns rămâne înăuntru. 1190 01:38:53,470 --> 01:38:54,928 [GAMBERRO ÎN SPANIOLĂ] Din camere! 1191 01:38:54,929 --> 01:38:56,431 [THUG ÎN ENGLEZĂ] Johns rămâne înăuntru. 1192 01:38:56,848 --> 01:38:57,848 [ÎN SPANIOLĂ] Fără grabă. 1193 01:38:57,849 --> 01:39:00,435 [ÎN ENGLEZĂ] Hei, tu! Interior! Interior! 1194 01:39:09,319 --> 01:39:10,820 În ce direcție vrei să merg? 1195 01:39:11,488 --> 01:39:12,688 [THUG IN SPANISH] Bucătăria! 1196 01:39:13,239 --> 01:39:14,239 [ÎN ENGLEZĂ] Haideți, fetelor. 1197 01:39:14,240 --> 01:39:15,325 [ÎN SPANIOLĂ] Bucătăria! 1198 01:39:16,409 --> 01:39:17,489 [ÎN ENGLEZĂ] Tu, stai jos. 1199 01:39:19,788 --> 01:39:20,789 Te duci! 1200 01:39:23,333 --> 01:39:26,169 Dinero, înăuntru. Adu... adu aici. 1201 01:39:28,838 --> 01:39:29,838 Haide. 1202 01:39:29,839 --> 01:39:30,965 Attagirl. 1203 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 [ÎN SPANIOLĂ] Ești liber. 1204 01:39:32,425 --> 01:39:33,718 [ÎN ENGLEZĂ] Du-te! Merge! 1205 01:39:35,970 --> 01:39:36,971 Plătiți-le. 1206 01:39:39,599 --> 01:39:40,600 Ușor, ușor... 1207 01:39:51,611 --> 01:39:52,696 [ÎN SPANIOL] Are o armă! 1208 01:39:53,571 --> 01:39:54,614 [împușcături] 1209 01:39:55,532 --> 01:39:56,949 [Ambele se luptă] 1210 01:39:56,950 --> 01:39:58,034 [FEMEIE ÎN ENGLEZĂ] Nu! 1211 01:40:01,037 --> 01:40:03,665 Da, asta e stilul Sureño chiar acolo, cățea. 1212 01:40:05,792 --> 01:40:07,334 [GEMETE] 1213 01:40:07,335 --> 01:40:09,337 Sângerezi bine, viejo. 1214 01:40:10,380 --> 01:40:11,673 Pot să-l termin. 1215 01:40:13,133 --> 01:40:14,843 Vrei să o fac repede? 1216 01:40:16,428 --> 01:40:18,763 - După tine, dracului. - [Cocoși de arme] 1217 01:40:19,097 --> 01:40:20,849 - [împușcătură] - [THUD] 1218 01:40:31,192 --> 01:40:32,193 Doar du-te. Merge. 1219 01:40:55,884 --> 01:40:57,677 Nu o trezi pe mama ta. 1220 01:40:58,887 --> 01:40:59,888 Mă auzi? 1221 01:41:16,070 --> 01:41:17,405 Nu te apropia mai mult. 1222 01:41:19,282 --> 01:41:20,699 Te simți bine? 1223 01:41:20,700 --> 01:41:21,910 Da, sunt bine. 1224 01:41:22,994 --> 01:41:24,204 Ascultă-mă, Dre. 1225 01:41:26,122 --> 01:41:30,043 O să auzi niște lucruri rele despre mine în următoarele zile. 1226 01:41:33,797 --> 01:41:37,300 Poate singura cale pentru mine a face ceva corect... 1227 01:41:38,051 --> 01:41:39,844 este prin a face ceva rău. 1228 01:41:42,472 --> 01:41:44,474 Eu... nu înțeleg. 1229 01:41:46,810 --> 01:41:49,771 S-ar putea să nu aibă niciun sens pentru tine acum, dar... 1230 01:41:58,863 --> 01:41:59,864 am incercat. 1231 01:42:02,075 --> 01:42:03,076 Am încercat. 1232 01:42:04,285 --> 01:42:05,453 Du-te înapoi înăuntru. 1233 01:42:06,329 --> 01:42:08,539 Eu... voi fi bine. Continuă. 1234 01:42:08,540 --> 01:42:09,833 Continuă. Continuă. 1235 01:42:41,614 --> 01:42:43,616 [CLIC CÂNTÂND] 1236 01:42:49,664 --> 01:42:51,666 [ÎNCĂTATE DE CHITARĂ] 1237 01:43:26,951 --> 01:43:27,952 THUG: Alo? 1238 01:43:32,582 --> 01:43:34,584 [ÎNCĂTATE DE CHITARĂ] 1239 01:43:36,836 --> 01:43:38,838 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1240 01:43:47,847 --> 01:43:49,515 [SCHITIT] 1241 01:43:52,310 --> 01:43:53,311 Bună ziua? 1242 01:43:54,979 --> 01:43:56,356 Cineva aici? 1243 01:44:33,351 --> 01:44:35,353 [ÎNCĂTATE DE CHITARĂ] 1244 01:44:48,074 --> 01:44:51,077 [MUZICĂ DE CHITARĂ BLANĂ] 1245 01:44:56,040 --> 01:44:58,251 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 1246 01:45:44,422 --> 01:45:46,424 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 1247 01:46:03,858 --> 01:46:06,861 [MUZICA DE CHITARĂ CONTINUA] 1248 01:46:27,673 --> 01:46:30,676 [SOMBER INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 1249 01:47:29,902 --> 01:47:30,903 [MUZICA se estompează] 1250 01:47:34,740 --> 01:47:37,743 [DOWNTEMPO INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 1251 01:52:07,388 --> 01:52:09,390 [MUZICA se stinge, se oprește]